1
00:00:14,872 --> 00:00:19,950
<b>ŽENSKA INTRIGA</b>

2
00:02:31,425 --> 00:02:34,593
- Neka se netko javi, zaboga!
- Zašto se ne javljaš?

3
00:02:34,720 --> 00:02:37,758
Znam u čemu sam
reći i to me plaši.

4
00:02:42,728 --> 00:02:45,101
- Reci?
-Gđica Peale je stigla.

5
00:02:45,981 --> 00:02:47,939
Bit će bijesna.

6
00:02:49,235 --> 00:02:53,114
Ne znam što radim ovdje. To si ti
časopis. Vi ste glavni urednik.

7
00:02:53,197 --> 00:02:56,484
Točno, trebao bih biti u
laboratorij za razvijanje mojih fotografija.

8
00:02:56,659 --> 00:02:59,661
Ne brinite, rekao je svima
trebali bismo biti ovdje

9
00:03:00,830 --> 00:03:03,867
- Da?
- Ušao je u lift.

10
00:03:05,042 --> 00:03:06,039
Tablete!

11
00:03:06,710 --> 00:03:09,084
- Gdje su?
- Evo, jedan moj.

12
00:03:13,300 --> 00:03:17,512
- Čemu služe?
- Pripadaju mom psu, ima šugu.

13
00:03:19,348 --> 00:03:23,513
- Stiglo je
- Crvena uzbuna. Ovdje je.

14
00:03:42,767 --> 00:03:45,578
Zašto ne mogu ostati 15 dana
vani a da se sve ne sruši?

15
00:03:45,666 --> 00:03:48,419
- Dottie: Istina je...
- Stani! Novi svijet objavio je...

16
00:03:48,544 --> 00:03:50,552
što bi Ranbum bio
imenovan predsjednikom

17
00:03:50,636 --> 00:03:53,839
međunarodnog povjerenstva
atomske ploče. Gle.

18
00:03:54,049 --> 00:03:55,876
Cijela uprava s njim.

19
00:03:56,010 --> 00:04:01,088
Vaš omiljeni projekt. Komisija
međunarodni atomski odbor.

20
00:04:01,223 --> 00:04:04,510
Dobro, neka netko od vas
reci mi što se dogodilo.

21
00:04:05,186 --> 00:04:07,641
- Nije shvatio.
- Ne budi smiješan.

22
00:04:08,314 --> 00:04:10,687
Radila sam kao crnka za
Ranbumov termin.

23
00:04:11,358 --> 00:04:13,399
Znate li koliko sam zabava organizirao?

24
00:04:13,569 --> 00:04:15,978
Rijeke alkohola i
tona kavijara.

25
00:04:16,655 --> 00:04:19,029
Imam čireve na ruci
od pozdrava toliko.

26
00:04:19,700 --> 00:04:22,109
Uz sve to ću misliti
budala koju sam mu obećao

27
00:04:22,244 --> 00:04:24,949
Predsjednik se razbio
tvoje obećanje

28
00:04:25,080 --> 00:04:26,631
Ranburn je dobar građanin.

29
00:04:26,714 --> 00:04:29,198
Industrijalac prve klase
i veliki filantrop.

30
00:04:29,293 --> 00:04:31,334
Plus bio je najbolji
očev prijatelj.

31
00:04:33,422 --> 00:04:34,538
Kome su ga dali?

32
00:04:34,673 --> 00:04:37,627
Pa vidiš Dottie,
neće ti se svidjeti.

33
00:04:37,760 --> 00:04:39,884
- U vojsku.
- U vojsku?

34
00:04:40,513 --> 00:04:42,838
Jesu li položaj dali vojsci?

35
00:04:42,973 --> 00:04:46,254
U Washingtonu su poludjeli.
Ovo nije posao za vojno lice.

36
00:04:46,337 --> 00:04:47,790
Ne brini, Dottie.

37
00:04:47,873 --> 00:04:50,971
Za ovaj posao trebate
rukovoditelj, čovjek

38
00:04:51,054 --> 00:04:55,482
graditi tvornice, reaktore...
Na kraju će nas žigosati kao ratne huškače.

39
00:04:55,611 --> 00:04:57,402
Ne možemo ništa.

40
00:04:57,530 --> 00:05:01,575
Ova komisija bila je moja ideja.
Rođen je na ovom stolu.

41
00:05:01,742 --> 00:05:05,823
- Neću to dopustiti.
- Praktično je gotovo.

42
00:05:05,996 --> 00:05:08,255
Jedino što im treba
To je odobrenje senata.

43
00:05:08,338 --> 00:05:09,906
Kako si tako siguran?

44
00:05:10,042 --> 00:05:11,833
Neće glasati protiv
general

45
00:05:11,961 --> 00:05:14,915
- Kakav general?
- General Melville A. Goodwin.

46
00:05:15,047 --> 00:05:16,293
Goodwinove željezne hlače?

47
00:05:16,382 --> 00:05:19,300
To je nevjerojatno!
Moram to izbjeći.

48
00:05:19,426 --> 00:05:23,377
Hajde, Dottie, ne brini
stavite ovako Čisto je.

49
00:05:23,514 --> 00:05:25,638
- On je savršeni heroj.
- Možda.

50
00:05:26,517 --> 00:05:28,890
prestanimo razgovarati
i djelujmo sada.

51
00:05:29,520 --> 00:05:31,679
Bojao sam se toga:
Ovo je naše izvješće.

52
00:05:31,855 --> 00:05:34,062
- Da vidimo?
- Sve sam skupio u vijestima

53
00:05:34,191 --> 00:05:36,267
što imamo o njemu.
Sve je spremno.

54
00:05:36,902 --> 00:05:41,067
Vrlo dobro, pročitat ćete.
Maynard, Lolzie! Sjesti.

55
00:05:44,410 --> 00:05:47,413
- Joe, imaš li film?
- Naravno.

56
00:05:47,496 --> 00:05:50,367
- Počnite kad god želite.
- Maynarde, zauzet sam.

57
00:05:50,499 --> 00:05:51,662
Što ti kažeš.

58
00:05:54,712 --> 00:05:56,752
Telefonski operater, ne propuštaj pozive.

59
00:06:00,175 --> 00:06:03,011
svjetskog rata
obuka tenka.

60
00:06:03,345 --> 00:06:05,302
Oružana divizija,
srebrni list,

61
00:06:05,431 --> 00:06:08,433
vlakovi u nekom području
neotkrivenih manevara.

62
00:06:10,644 --> 00:06:12,352
Naš čovjek.

63
00:06:19,862 --> 00:06:22,021
To je kao dijete
s pištoljem.

64
00:06:23,198 --> 00:06:27,149
BIJELA KUĆA
Predsjednik odaje počast herojima.

65
00:06:27,953 --> 00:06:32,118
Predsjednik odaje počast herojima
sjevernoafričke kampanje.

66
00:06:32,249 --> 00:06:34,236
Brigadni general
Melville Goodwin

67
00:06:34,319 --> 00:06:36,580
prima križ od
Istaknute usluge.

68
00:06:41,634 --> 00:06:45,715
Pogledaj kako udara loptu
predsjednik. Siguran sam da nije ni glasao za njega.

69
00:06:45,846 --> 00:06:48,848
Oružana divizija u Koreji.

70
00:06:48,932 --> 00:06:52,315
Pod živom vatrom, generale
Goodwine, neprijatelju publiciteta,

71
00:06:52,398 --> 00:06:54,434
Pozdravite snimatelja New's Worid.

72
00:06:57,566 --> 00:07:01,731
Da? vrati se u to
tenk, neprijateljski!

73
00:07:02,404 --> 00:07:04,564
Povratak iz onostranog.

74
00:07:05,574 --> 00:07:09,869
General Goodwin, koji je bio izoliran
u neprijateljskim redovima 22 dana.

75
00:07:09,953 --> 00:07:13,951
Povratak helikopterom nakon
pobjegavši nekim čudom.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,504
Wow, ovo nije loše.

77
00:07:22,299 --> 00:07:23,581
Poligon u Nevadi.

78
00:07:24,259 --> 00:07:26,300
Vojnici izloženi
atomska eksplozija.

79
00:07:26,428 --> 00:07:28,837
Vojnici čekaju bombu.

80
00:07:29,598 --> 00:07:33,015
Je li moguće da trupe prežive
do atomske eksplozije?

81
00:07:38,148 --> 00:07:40,224
Pa kakav heroj!

82
00:07:41,151 --> 00:07:45,363
Kapetan Goodwin, razgovara sa svojima
muškaraca od posljedica bombe.

83
00:07:46,407 --> 00:07:50,571
Bili ste bliži od
nijedan drugi Amerikanac.

84
00:07:51,578 --> 00:07:56,869
Međutim, nijedan nije razotkriven
do opasne količine zračenja.

85
00:07:57,042 --> 00:07:58,787
nazvat ću.

86
00:07:59,086 --> 00:08:02,004
Kako će postati
u državnika?

87
00:08:02,172 --> 00:08:05,043
Phil. Taj Archie Sebello
pobrini se za ovo

88
00:08:05,175 --> 00:08:07,251
Ne može napasti vojsku.

89
00:08:07,386 --> 00:08:09,462
Zašto ne?
Živimo li od njih?

90
00:08:10,139 --> 00:08:11,301
Ne, ali javnosti...

91
00:08:11,432 --> 00:08:13,258
Ne miješaj se u ovo, Hadley.

92
00:08:13,434 --> 00:08:16,601
Phil. Nazovi Pentagon.
Pitajte za generala Grimshawa.

93
00:08:16,729 --> 00:08:19,980
I reci mu da bismo htjeli objaviti
izvještaj o Goodwinu.

94
00:08:20,607 --> 00:08:24,107
Vidite, neće biti nimalo lako.
diskreditirati taj lik.

95
00:08:24,737 --> 00:08:27,110
On će to učiniti za nas.

96
00:08:29,366 --> 00:08:32,154
Samo s tim njegovim velikim ustima.

97
00:08:34,163 --> 00:08:37,282
Pripremite osobni intervju
s nekim dobrim pitanjima.

98
00:08:38,667 --> 00:08:39,783
Gdje je sad?

99
00:08:40,419 --> 00:08:42,792
Vratio se s Istoka.
Sutra će stići u Washington.

100
00:08:43,464 --> 00:08:45,670
Odvedi ga u moju kuću da ga provedem
vikend.

101
00:08:45,758 --> 00:08:47,964
- Zašto misliš da će otići?
- Imamo samo mamac.

102
00:08:48,135 --> 00:08:49,550
Naslovna priča.

103
00:08:49,633 --> 00:08:52,928
Vojska voli
oglašavanje i oni će vam reći da idete.

104
00:08:56,393 --> 00:08:58,303
Budi tiho!

105
00:09:05,778 --> 00:09:07,842
Vi ste vrlo
Ljubazni g. Bentley.

106
00:09:07,926 --> 00:09:11,906
Sretni smo što surađujemo
s tobom za tu priču.

107
00:09:12,075 --> 00:09:14,864
General Goodwin će stići
Istočno jutro.

108
00:09:14,995 --> 00:09:17,071
Imamo odmah gore
Dugi otok.

109
00:09:17,956 --> 00:09:19,072
doviđenja doviđenja.

110
00:09:20,250 --> 00:09:21,199
Reci Gospodine?

111
00:09:21,293 --> 00:09:23,535
Spojite me s pukovnikom Goochom.

112
00:09:24,171 --> 00:09:25,334
Da gospodine.

113
00:09:27,382 --> 00:09:29,791
- Reci?
- zove ga general Grimshaw.

114
00:09:34,848 --> 00:09:36,841
Ovo je pukovnik Gooch.

115
00:09:37,768 --> 00:09:42,229
Da gospodine. Da. Mi?

116
00:09:42,981 --> 00:09:44,393
Mogao bih odmah otići.

117
00:09:45,108 --> 00:09:47,517
Dorothy Peale, General Goodwin.

118
00:09:48,320 --> 00:09:52,401
I zapamti Gooch, ovo
izvješće mora biti povoljno.

119
00:09:53,492 --> 00:09:56,861
Ne brini ništa.
Ja ću preuzeti odgovornost. Da gospodine.

120
00:09:57,913 --> 00:09:59,870
Isječci s izložbe pasa.

121
00:09:59,998 --> 00:10:01,825
Učini to, Fergusone.

122
00:10:01,959 --> 00:10:05,956
Peale Mansion, Long Island,
General Goodwin i ja?

123
00:10:06,964 --> 00:10:09,289
Težak zadatak.
Ferguson.

124
00:10:10,300 --> 00:10:13,219
Posao Službenika
informacije, teško je.

125
00:10:34,074 --> 00:10:36,280
- Dobar dan
- Dobar dan, gospodine.

126
00:10:38,537 --> 00:10:40,497
Gospođa je u
knjižnica.

127
00:10:40,581 --> 00:10:41,660
Hvala.

128
00:10:42,374 --> 00:10:44,450
Vrlo dobro, Edwarde. Objesite ga.

129
00:10:44,668 --> 00:10:47,622
- Događa se.
- Donijeli smo neke detalje.

130
00:10:47,713 --> 00:10:48,792
Ovuda, Lotzie.

131
00:10:48,881 --> 00:10:51,751
Trebalo mi je malo vremena da ga uklonim
ovu zastavu vojsci

132
00:10:51,884 --> 00:10:54,125
Ovo su boje podjele

133
00:10:54,219 --> 00:10:56,924
pod kojom se borio
naš heroj

134
00:10:57,097 --> 00:10:58,295
Gdje ćemo ga staviti?

135
00:10:58,432 --> 00:11:00,259
Upravo tamo.

136
00:11:02,603 --> 00:11:04,643
Vrlo dinamično.

137
00:11:05,689 --> 00:11:08,477
Dobrodošli u klub
časnici.

138
00:11:09,776 --> 00:11:12,612
Zar se ne bojite da ti ljudi
primijetiti sve?

139
00:11:12,738 --> 00:11:15,989
Naravno da nije. normalno
Dočekuje ih glazbeni sastav.

140
00:11:16,116 --> 00:11:17,232
- Lotzie.
- Da?

141
00:11:17,868 --> 00:11:19,908
Fotografirat ćete iz
svi kutovi

142
00:11:19,995 --> 00:11:22,368
I kad to ne shvaćaš.
Gdje je kamera?

143
00:11:23,040 --> 00:11:27,619
Evo, pogledaj. Napravio sam dvije fotografije
sebi i nisam to shvaćao.

144
00:11:28,503 --> 00:11:32,798
Sjajno. Provjerite rekorder
koji je na mom stolu. Molim.

145
00:11:33,425 --> 00:11:35,584
- Naravno.
- Sve ću snimiti.

146
00:11:35,677 --> 00:11:37,837
I što ste uspjeli skupiti?

147
00:11:37,971 --> 00:11:42,099
Došao je i naš čovjek iz Washingtona
osvježavajuće zanimanje za generala.

148
00:11:42,225 --> 00:11:43,851
žene.

149
00:11:43,977 --> 00:11:46,219
-Imaš li djevojku?
- A?

150
00:11:46,396 --> 00:11:48,472
Ima ih u hrpama
poput grožđa.

151
00:11:49,107 --> 00:11:52,441
Gospođica Tina Rovolo, u Napulju
prije dvije godine.

152
00:11:52,527 --> 00:11:54,703
Fraulein Folstain,
prošle godine u Berlinu.

153
00:11:54,786 --> 00:11:57,584
I gospođica Sutsiyama
u Tokiju, sada.

154
00:11:57,667 --> 00:11:59,860
Rovola, Folstain i Sutsiyama.

155
00:12:00,535 --> 00:12:03,026
Dobar zadnji gard.
Što drugo?

156
00:12:03,705 --> 00:12:06,766
Na Formozi je sagrađena palača
vrijedan 40.000 dolara.

157
00:12:06,875 --> 00:12:10,078
- Novcem iz vojske.
- Idi s lopovom.

158
00:12:10,253 --> 00:12:11,333
Sjajno.

159
00:12:11,463 --> 00:12:14,337
Da, to je u redu. jer
Ako ćeš nekoga objesiti,

160
00:12:14,420 --> 00:12:17,293
lijepo je to znati
je kriv za neki zločin.

161
00:12:17,427 --> 00:12:20,595
gospođice Peale. Stigli su na
Pukovnik Gooch i narednik Cruger.

162
00:12:20,722 --> 00:12:22,430
idem odmah.

163
00:12:22,557 --> 00:12:26,639
Predujam
Vrlo brzo konjica.

164
00:12:26,770 --> 00:12:29,325
To je vrlo zanimljivo lice
Snažna čeljust.

165
00:12:29,408 --> 00:12:31,221
To im daju uz uniformu.

166
00:12:31,858 --> 00:12:34,415
Svi su ti ljudi isti.
Odrasla djeca.

167
00:12:34,499 --> 00:12:38,106
Uzmu cigaretu i čekaju
da ga netko upali.

168
00:12:38,190 --> 00:12:40,838
Nedostaje im obrazovanje
a imaju Narednika

169
00:12:40,922 --> 00:12:43,571
koji puše u juhu
da se ohladi.

170
00:12:46,415 --> 00:12:49,950
bok kako si
Homer Gooch, informacija.

171
00:12:50,585 --> 00:12:53,160
Ja sam zadužen za ovu operaciju.
Moj pozdrav i čestitke.

172
00:12:53,839 --> 00:12:55,120
kako si

173
00:12:55,215 --> 00:12:59,213
General Grimshaw me je zamolio
Zahvalio sam im na izvješću.

174
00:12:59,344 --> 00:13:02,215
- Prvoklasna ideja.
- Zadovoljstvo mi je

175
00:13:02,472 --> 00:13:04,264
Je li ovo generalova prtljaga?

176
00:13:04,349 --> 00:13:06,188
- Da, gospođo.
- Eduarde, odvedi ih gore.

177
00:13:06,268 --> 00:13:08,442
Da, gospođo.
- Oprostite, ali prvo imamo

178
00:13:08,525 --> 00:13:10,596
sve snimiti.
- Čista rutina.

179
00:13:10,731 --> 00:13:13,815
- Sve je udobno i čisto.
- Zamišljam.

180
00:13:13,942 --> 00:13:17,062
Osjećam ih. Ovo mora biti dio
svog posla, zar ne?

181
00:13:17,696 --> 00:13:18,894
- To jest.
- To jest.

182
00:13:19,031 --> 00:13:20,146
Želiš li me pratiti?

183
00:13:23,326 --> 00:13:26,280
Pogledajte je, lijepu Borgiu.

184
00:13:27,122 --> 00:13:30,491
Hoću li imati problema?
Budući da još nisam Amerikanac.

185
00:13:30,625 --> 00:13:32,785
New's Worid brine o svemu.

186
00:13:34,546 --> 00:13:36,456
Ova soba komunicira
s tvojim.

187
00:13:36,590 --> 00:13:39,710
Odličan okus
gospođice Peale. Izvrsno.

188
00:13:39,885 --> 00:13:41,842
- Nešto nije u redu?
- Ima li prozora?

189
00:13:41,928 --> 00:13:43,755
Da, upravo ovdje.

190
00:13:44,264 --> 00:13:46,174
Hoćete li izvršiti smotru trupa?

191
00:13:46,308 --> 00:13:50,056
Svjež zrak je neophodan za
vježbe disanja.

192
00:13:50,187 --> 00:13:52,179
Apsolutno neophodno.

193
00:13:53,607 --> 00:13:55,232
Ovdje nema tuša.

194
00:13:55,358 --> 00:13:58,070
To je važno.
- Jako mi je žao.

195
00:13:58,153 --> 00:14:01,938
Zar nisi mogao upotrijebiti svoj?
- Nadam se da nemaš ništa protiv.

196
00:14:02,574 --> 00:14:04,983
Mogla bih iskoristiti svoju,
ali je dalje.

197
00:14:08,872 --> 00:14:10,996
- Udobno?
- Premekano.

198
00:14:11,333 --> 00:14:15,378
- Izgledaju kao kaša.
- Naravno... željezne hlače.

199
00:14:15,462 --> 00:14:17,372
Postavit ću neke stolove
ispod madraca.

200
00:14:17,589 --> 00:14:19,665
Da pošaljem kofere gore?

201
00:14:20,634 --> 00:14:22,178
U REDU.

202
00:14:22,452 --> 00:14:23,432
Hvala.

203
00:14:23,512 --> 00:14:26,715
Vrlo ste ljubazni. sigurna sam
da će nam svima biti ugodno.

204
00:14:26,848 --> 00:14:28,805
Kad će doći general?

205
00:14:28,934 --> 00:14:32,185
Morao je ostati u Washingtonu.
Za važan sastanak.

206
00:14:32,854 --> 00:14:34,978
Stići će u deset sati.

207
00:14:35,065 --> 00:14:38,149
Nadam se da ova kuća jest
na vrhuncu okolnosti.

208
00:15:04,511 --> 00:15:06,338
- Laku noć.
- Vama na usluzi

209
00:15:09,516 --> 00:15:11,592
Nisam znao za tu večeru
izvan etikete

210
00:15:11,726 --> 00:15:13,719
Nije li to bio kraj
ležeran tjedan?

211
00:15:13,854 --> 00:15:15,764
Želite li mi dati svoje stvari, gospodine?

212
00:15:18,024 --> 00:15:21,975
Budala u visokom društvu.
to sam ja Popuši to.

213
00:15:25,949 --> 00:15:30,196
Dobro veče, generale.
Ja sam Dorothy Peale.

214
00:15:30,370 --> 00:15:32,245
- Laku noć.
- Dobrodošli.

215
00:15:32,372 --> 00:15:35,500
- Lijepa kuća, da, gospodine.
- Hoćemo li u knjižnicu?

216
00:15:35,584 --> 00:15:36,782
Jasan.

217
00:15:44,885 --> 00:15:48,171
Gospodo, generale Melville
Goodwin. Naš heroj.

218
00:15:48,346 --> 00:15:50,387
- kako si
-Phil Bentley i Laszlo Kovach.

219
00:15:51,057 --> 00:15:52,220
Oduševljen.

220
00:15:52,309 --> 00:15:54,349
Dopustite mi, generale

221
00:16:01,610 --> 00:16:02,808
Gdje je Gooch?

222
00:16:02,944 --> 00:16:06,729
- Razgovaram na telefon...
- Phil, piće za njega...

223
00:16:06,865 --> 00:16:08,740
Kruger će mi ga donijeti.

224
00:16:08,950 --> 00:16:12,201
Dođi i sjedni, ne znaš
koliko sam željela da dođe.

225
00:16:12,329 --> 00:16:15,081
Kao da je iznenada stiglo
biti dio povijesti.

226
00:16:15,165 --> 00:16:17,075
Ti si šarmantan.

227
00:16:22,297 --> 00:16:24,042
Odakle ti to?
ovo sranje?

228
00:16:24,507 --> 00:16:26,825
To je jedan od mojih posjeda
Općeniti favoriti.

229
00:16:26,909 --> 00:16:28,294
Kupio sam ga prije tri godine.

230
00:16:28,511 --> 00:16:32,130
Vi ovdje niste stranac.
Visi već dugo.

231
00:16:34,893 --> 00:16:37,052
Od strane našeg počasnog gosta.

232
00:16:37,270 --> 00:16:40,308
Dopustite mi da opozovem vašu zdravicu.
Za našu domaćicu.

233
00:16:40,440 --> 00:16:42,231
Kako ljubazno.

234
00:16:45,570 --> 00:16:47,362
Što je to?

235
00:16:50,700 --> 00:16:53,619
- Sjećaš li se?
- Da gospodine.

236
00:17:06,049 --> 00:17:09,383
Pa, naredniče, možete ići.
Pa pucaj.

237
00:17:09,511 --> 00:17:12,465
- Kao?
- Intervju.

238
00:17:12,597 --> 00:17:15,599
- Sada?
- Došao sam zbog toga.

239
00:17:15,725 --> 00:17:17,600
Pa samo naprijed
intervju.

240
00:17:17,769 --> 00:17:20,972
Čuo si što je Bentley rekao.
Samo naprijed s intervjuom.

241
00:17:21,106 --> 00:17:25,317
Da, dobro. mogli bismo
počni s ovim pitanjem.

242
00:17:26,027 --> 00:17:30,073
Po vašem mišljenju. Koja je uloga
časnika u miru?

243
00:17:30,407 --> 00:17:34,239
Uloga časnika u
vrijeme mira, je umrijeti.

244
00:17:35,495 --> 00:17:37,632
siguran sam da mislite
kakav dobar vojnik

245
00:17:37,715 --> 00:17:39,281
može biti dobar diplomat.

246
00:17:39,541 --> 00:17:42,435
Što čini dobrog diplomata
čini ga dobrim vojnikom. dobitak.

247
00:17:42,585 --> 00:17:46,750
To je vrlo zanimljivo generale.
Ali da bi se rat opravdao

248
00:17:46,881 --> 00:17:51,259
Clausewiiz je rekao da je rat
produžetak diplomacije.

249
00:17:51,386 --> 00:17:56,131
Ako to uzmemo zdravo za gotovo,
Biste li rekli da diplomacija,

250
00:17:56,266 --> 00:17:57,594
Je li početak rata?

251
00:17:59,602 --> 00:18:02,806
Kad postavite pitanje
uvjeri se da je dobro.

252
00:18:03,481 --> 00:18:06,519
Clausewiiz nikad opravdan
rat kao kraj.

253
00:18:06,651 --> 00:18:10,946
Ono što je ustanovio je poanta
pogled kojim se gleda na rat

254
00:18:11,031 --> 00:18:14,981
kao nastavak
politika drugim sredstvima.

255
00:18:15,118 --> 00:18:18,072
Pročitajte knjigu i dobro shvatite
činjenice.

256
00:18:22,334 --> 00:18:24,575
sta je ovo
Neka vrsta igre?

257
00:18:24,669 --> 00:18:27,504
To je bongo ploča.
Jeste li ga ikada probali?

258
00:18:27,589 --> 00:18:31,836
- Ne mogu reći da.
- Phil mu pokaži kako se to radi.

259
00:18:32,886 --> 00:18:34,713
Da.

260
00:18:35,138 --> 00:18:39,005
Moraš se snaći u tome.
Nisam baš dobar u tome.

261
00:18:39,225 --> 00:18:41,183
Lotzie,
Želiš li mi pomoći?

262
00:18:41,311 --> 00:18:45,475
To je to, moramo...

263
00:18:50,403 --> 00:18:52,563
Mora se održavati
u ravnoteži.

264
00:18:52,697 --> 00:18:54,773
Pa, barem je to ideja.

265
00:18:55,533 --> 00:18:56,815
Ti si na redu, Lotzie.

266
00:18:56,951 --> 00:18:59,704
Znaš kako je loše
Ova stvar mi je dana.

267
00:18:59,871 --> 00:19:02,873
Ode Lotzie
Smiješno je zar ne?

268
00:19:03,083 --> 00:19:04,957
hajde...

269
00:19:09,381 --> 00:19:11,291
Radim to sve gore i gore.

270
00:19:11,466 --> 00:19:15,796
Želite li ga isprobati?
Samo naprijed i pokušajte.

271
00:19:17,764 --> 00:19:21,845
Mislim da znam kako to funkcionira.
Pa, želiš li sačuvati čašu za mene?

272
00:19:21,935 --> 00:19:23,967
Naravno.

273
00:19:24,050 --> 00:19:27,264
Mora da je riječ o
ravnomjerno rasporedite težinu

274
00:19:27,347 --> 00:19:30,228
a zatim ih dobro iskoristiti
trbušni mišići.

275
00:19:30,402 --> 00:19:32,526
- Sada mi daj šalicu.
- Čisto.

276
00:19:33,154 --> 00:19:35,134
U Cobeu imaju nešto
slično ovome.

277
00:19:35,281 --> 00:19:38,449
Samo se moraš držati
rukama. To je nešto teže.

278
00:19:39,411 --> 00:19:40,822
Kakav je kućni rekord?

279
00:19:41,538 --> 00:19:43,946
Zapis je u a
minuta i 45 sekundi.

280
00:19:44,624 --> 00:19:46,083
Mjeraj vrijeme, pokušat ću to pobijediti.

281
00:19:47,710 --> 00:19:48,743
Naprijed.

282
00:19:52,966 --> 00:19:55,090
Pa voljan sam odgovoriti
na vaša pitanja.

283
00:19:55,218 --> 00:19:57,175
- Ali kako?
- počinjem

284
00:19:57,345 --> 00:20:00,299
Samo su mi to rekli
povratak s istoka.

285
00:20:01,391 --> 00:20:04,428
- Kako tamo žive?
- Prilično loše.

286
00:20:04,561 --> 00:20:05,557
Stvarno?

287
00:20:05,687 --> 00:20:07,679
Ali ti imaš
Vrlo razrađena vojarna.

288
00:20:07,772 --> 00:20:10,086
Mislite li na palaču
Što sam naručio u Formozi?

289
00:20:10,169 --> 00:20:11,818
Da, reci nam nešto o njemu, hoćeš li?

290
00:20:11,901 --> 00:20:14,939
Vojsku je to koštalo 40 tisuća kuna
i uštedio milijun.

291
00:20:15,071 --> 00:20:17,028
Što oni rade,
iznajmiti sobe?

292
00:20:17,157 --> 00:20:19,982
Ne, to je palača
nema spavaćih soba

293
00:20:20,066 --> 00:20:22,504
Nije ništa više od a
niz soba i salona

294
00:20:22,587 --> 00:20:26,790
tako da neprijatelji ostanu
impresioniran američkom vladom.

295
00:20:26,874 --> 00:20:28,625
To je neka vrsta strategije.

296
00:20:30,628 --> 00:20:32,505
Na zahtjev Pentagona.

297
00:20:32,589 --> 00:20:35,958
- Hvala na razjašnjenju.
- Dugovao sam mu.

298
00:20:36,843 --> 00:20:38,800
Sada je prošla minuta i pol.

299
00:20:39,262 --> 00:20:41,191
Da se vratim na prvu temu.

300
00:20:41,274 --> 00:20:44,729
Čini se da većina
vojska smatra mirom

301
00:20:44,812 --> 00:20:47,143
poput posrednika
između ratova.

302
00:20:47,270 --> 00:20:48,516
a ti

303
00:20:49,189 --> 00:20:51,644
Ponekad mir može biti
vrlo opasno.

304
00:20:51,774 --> 00:20:56,650
Čini se da se gotovo želi rat
dobro i iskreno krenuti naprijed.

305
00:20:56,779 --> 00:20:58,903
Imam dobra sjećanja na
rat

306
00:20:59,073 --> 00:21:02,785
Rekavši to, general se ne kaje
da je rat gotov

307
00:21:02,869 --> 00:21:03,985
Je li tako?

308
00:21:05,121 --> 00:21:08,324
Pitate me osjećam li to
da li je rat završio?

309
00:21:09,000 --> 00:21:11,373
- General to nije izjavio.
- Polako, Gooch.

310
00:21:12,462 --> 00:21:16,709
Vatrogasci kupuju
novosti za treniranje dječaka.

311
00:21:17,717 --> 00:21:22,546
Ali to ne znači da oni
Žele vatre ili ih žele zapaliti.

312
00:21:25,808 --> 00:21:28,164
Vrijeme. Dvije minute i 50 sekundi.

313
00:21:28,247 --> 00:21:31,052
Čestitam, eto
postaviti rekord.

314
00:21:37,237 --> 00:21:40,145
Nastavit ću s ovim kako bih postigao a
rekord vrijedan toga.

315
00:21:40,365 --> 00:21:42,690
Dodjeljujem mu prvenstvo u bongu.

316
00:21:43,535 --> 00:21:46,702
Bolje da to ostavimo.
Za sve je kasno.

317
00:21:46,788 --> 00:21:48,745
Hoćemo li nastaviti sutra ujutro?

318
00:21:48,831 --> 00:21:51,916
- U sedam sati?
- U sedam ujutro?

319
00:21:53,920 --> 00:21:57,372
Deset bi bilo razumnije.
Ipak smo mi civili.

320
00:21:58,424 --> 00:22:00,299
U deset sati. Dobro.

321
00:22:02,220 --> 00:22:04,759
- Gdje je moja soba?
- Ovuda, gospodine.

322
00:22:05,390 --> 00:22:07,188
Laku noć.
- Laku noć.

323
00:22:07,272 --> 00:22:08,641
gospodo
- Generale.

324
00:22:14,816 --> 00:22:17,022
Idi s odraslim Scoutom.

325
00:22:17,151 --> 00:22:19,358
Nije bila pogreška
kada su ga postavili za generala.

326
00:22:19,779 --> 00:22:21,921
Što ste mislili o
zastava akt?

327
00:22:22,031 --> 00:22:23,229
Baš uzbudljivo.

328
00:22:24,284 --> 00:22:28,329
Pitam se sumnja li nešto.
Ne... previše glupo.

329
00:22:28,454 --> 00:22:30,780
Prestanimo se zavaravati.
General nije glup.

330
00:22:31,457 --> 00:22:34,330
Izbjegao sve zamke
da smo ga stavili, poput plesača.

331
00:22:34,586 --> 00:22:36,578
Jeste li slikali
s bongom?

332
00:22:36,713 --> 00:22:38,837
Dottie, misliš li da je ovo sat?

333
00:22:38,965 --> 00:22:41,171
Dobar dečko.
Ono što nam treba,

334
00:22:41,801 --> 00:22:43,177
To je nešto protiv njega.

335
00:22:43,303 --> 00:22:45,183
Evo nečega što
može smetati.

336
00:22:45,266 --> 00:22:49,548
Preporučen je za medalju
časti od Kongresa samo jednom.

337
00:22:57,775 --> 00:23:00,729
Bio je vrlo mekan, rekao sam naredniku
Kruger da ga pojača.

338
00:23:00,820 --> 00:23:01,852
u redu

339
00:23:01,988 --> 00:23:04,574
Ne smeta mi priznati
da kad su mi rekli

340
00:23:04,657 --> 00:23:07,243
da sam ga morao pratiti
Malo sam se zabrinula.

341
00:23:07,910 --> 00:23:11,410
Posao časnika
odjel za informiranje, teško je.

342
00:23:12,415 --> 00:23:15,286
Ali sada osjećam
vrlo mirno.

343
00:23:15,418 --> 00:23:19,369
Mislim da gospođica Peale ide
napravio divnu reportažu.

344
00:23:19,547 --> 00:23:21,540
Grimshaw će biti oduševljen.

345
00:23:21,674 --> 00:23:25,008
- Ta te žena neće prevariti.
- Kako to misliš?

346
00:23:25,678 --> 00:23:27,007
moj portret,

347
00:23:27,138 --> 00:23:29,843
nema na tom zidu
više od petnaest minuta.

348
00:23:29,974 --> 00:23:32,015
Stvarno? Nevjerojatno je.

349
00:23:32,310 --> 00:23:36,095
Gooch, tvoj posao je informacija.
Ne inteligencija.

350
00:23:36,272 --> 00:23:38,514
Okolo je bio rub
te slike.

351
00:23:39,317 --> 00:23:42,319
Ti si jako pametan
i vrlo alarmantno.

352
00:23:42,570 --> 00:23:45,572
Ne smijemo zaboraviti da jesmo
na neprijateljskoj teritoriji.

353
00:23:45,823 --> 00:23:50,782
Među civilima smo.
A postoji i jedan vrlo atraktivan.

354
00:23:54,999 --> 00:23:58,002
Gooch, na ovom svijetu postoji samo
dvije vrste žena.

355
00:23:58,086 --> 00:24:00,375
Majke i ostali.

356
00:24:02,507 --> 00:24:05,461
A ovaj već imam klasificiran.

357
00:24:05,718 --> 00:24:07,317
Ne brini toliko.

358
00:24:07,400 --> 00:24:10,713
Na ovom svijetu postoji samo
dvije vrste muškaraca.

359
00:24:10,890 --> 00:24:12,847
I dobro ih poznajem.

360
00:24:14,894 --> 00:24:18,809
Pet, šest. jedan, dva, tri,
četiri, pet šest...

361
00:24:25,113 --> 00:24:28,530
Vrlo dobro, generale.
Spreman za skokove.

362
00:24:30,410 --> 00:24:33,412
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest...

363
00:24:33,538 --> 00:24:35,744
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest...

364
00:24:54,600 --> 00:25:00,063
39, 40, 41, 42...

365
00:25:01,649 --> 00:25:02,847
zdravo

366
00:25:03,860 --> 00:25:06,149
žao mi je
Nisam ga htjela prekidati.

367
00:25:06,779 --> 00:25:09,069
49, 50.

368
00:25:11,200 --> 00:25:12,316
dobro jutro

369
00:25:12,452 --> 00:25:15,073
Prolazite li kroz ovu torturu
svako jutro?

370
00:25:15,204 --> 00:25:18,408
To je bolje od istaknutog trbuha.
Ne vježbate?

371
00:25:18,541 --> 00:25:20,368
Bojim se da me uhvatio.

372
00:25:23,629 --> 00:25:26,667
- Maslac.
- Stvarno? To je nečuveno.

373
00:25:29,677 --> 00:25:31,801
Budući da ti čak i ne
zna kako se braniti.

374
00:25:31,929 --> 00:25:33,840
Nikad to nisam želio učiniti.

375
00:25:34,015 --> 00:25:36,257
Što ako je jednog dana napadnu?
u mračnoj ulici?

376
00:25:36,350 --> 00:25:38,308
Nikada ne idem mračnim ulicama.

377
00:25:38,436 --> 00:25:40,476
nikad se ne zna
Otkako smo ovdje,

378
00:25:40,605 --> 00:25:44,306
Dopusti da te naučim neke trikove.
dođi ovamo

379
00:25:45,318 --> 00:25:46,599
Lotsi, izvadi to.

380
00:25:52,784 --> 00:25:54,741
Zašto bi netko išao
da me želiš napasti?

381
00:25:54,869 --> 00:25:56,779
imaš lijepu
i bijeli ovratnik.

382
00:25:56,913 --> 00:25:58,870
To je iskušenje za nasilje.

383
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
Pa ja sam ti.
Napadni me.

384
00:26:01,083 --> 00:26:03,373
- Oh, ne...
- Napadni me svom snagom.

385
00:26:04,128 --> 00:26:06,370
Pa, ako već inzistirate.

386
00:26:08,674 --> 00:26:10,501
Vidi što sam mu rekao

387
00:26:13,638 --> 00:26:17,766
Sada zamislite da jesam
čovjek koji dolazi da ga udari.

388
00:26:17,975 --> 00:26:20,182
- Zamislit ću.
- Udari me.

389
00:26:23,272 --> 00:26:25,313
Nema snage. udari me!

390
00:26:28,319 --> 00:26:29,565
Vidiš li što sam ti govorio?

391
00:26:30,279 --> 00:26:32,486
Trebao bih naučiti malo Judo.

392
00:26:32,573 --> 00:26:34,400
Hajde, napadni me s leđa.

393
00:26:34,534 --> 00:26:36,526
Možda tako i mogu.

394
00:26:38,579 --> 00:26:39,576
Pripremljeni?

395
00:26:39,664 --> 00:26:41,254
Pretpostavlja se da
Nisam spreman

396
00:26:41,337 --> 00:26:43,998
jer ja stojim ovdje
potpuno nesvjesna...

397
00:26:52,260 --> 00:26:54,419
Želim taj za sebe.
volim to

398
00:26:55,388 --> 00:26:58,674
Uz sve to čovjek je sigurniji.
shvaćaš li ideju?

399
00:26:58,808 --> 00:27:00,800
- Pokušajte ponovo.
- Ne, hvala.

400
00:27:01,477 --> 00:27:02,889
Nosit ću pištolj.

401
00:27:03,563 --> 00:27:05,543
- Koliko je sati, Gooch?
- 9:40, gospodine.

402
00:27:05,731 --> 00:27:09,100
Moram se tuširati. učinit ćemo
intervju u zakazano vrijeme.

403
00:27:15,324 --> 00:27:16,357
gospodo

404
00:27:18,619 --> 00:27:22,570
Phil. Vi se pobrinite za
intervju danas.

405
00:27:22,707 --> 00:27:25,744
moram učiniti
vrlo osobna stvar

406
00:27:27,962 --> 00:27:30,750
Treći dan. Druga sesija.

407
00:27:30,965 --> 00:27:32,922
Rat je umjetnost.

408
00:27:33,050 --> 00:27:36,254
Josly Patton bi me razumio
isto kao i Julije Cezar

409
00:27:36,929 --> 00:27:39,171
Mi smo profesionalci
počeli smo se poboljšavati.

410
00:27:39,348 --> 00:27:42,267
I kad sve ide glatko
kotači, rat je gotov.

411
00:27:42,393 --> 00:27:45,430
Na primjer, stari Silver Leaf.
Gdje je sad?

412
00:27:45,605 --> 00:27:49,520
- Ako izgubiš...
- Da vidimo drugu

413
00:27:51,986 --> 00:27:53,018
Poslijepodnevna sesija.

414
00:27:53,696 --> 00:27:56,091
General Goodwin govori
o zaštiti

415
00:27:56,175 --> 00:27:58,823
ptica selica
protiv atomskog zračenja.

416
00:27:58,951 --> 00:28:01,283
Ne razumijem kako a
čovjek je u stanju govoriti

417
00:28:01,366 --> 00:28:04,884
za četiri dana i četiri noći
ne rekavši ništa što ga inkriminira.

418
00:28:05,207 --> 00:28:08,209
Želim ti dati prijedlog
iznenađujuće

419
00:28:08,294 --> 00:28:10,667
Objavimo nešto povoljno
o Goodwinu.

420
00:28:11,297 --> 00:28:14,714
Mislim da je bolje
idi kod psihijatra.

421
00:28:14,884 --> 00:28:16,876
Ovaj tjedan nisam na redu.

422
00:28:16,969 --> 00:28:20,089
Moramo nešto smisliti
učiniti izravnijim.

423
00:28:20,765 --> 00:28:24,264
Bit će nešto što možemo
izvući iz konteksta.

424
00:28:24,894 --> 00:28:28,014
Neki od tih citata koji
preuzeto iz Hitlerovih govora.

425
00:28:28,189 --> 00:28:32,484
-Phil. Mislim da imam nešto.
- To?

426
00:28:32,610 --> 00:28:34,437
žene.

427
00:28:36,697 --> 00:28:41,822
Ako ste primijetili, generale
Prilično me primijetio.

428
00:28:43,037 --> 00:28:44,864
Hajde gospođice Peale.

429
00:28:44,997 --> 00:28:48,082
Kako bi bilo da se malo igram
Femme Fatalé?

430
00:28:50,002 --> 00:28:52,292
Sviđaš mi se više kad
pokazuješ svoje očnjake.

431
00:28:53,047 --> 00:28:57,424
Razmislimo malo o tome.
Pusti ga.

432
00:28:57,593 --> 00:29:00,796
- Neka pakira kofere.
- Moglo bi biti zabavno

433
00:29:01,430 --> 00:29:04,634
Taj čovjek je jedan od vojnika
najjači u američkoj vojsci.

434
00:29:04,767 --> 00:29:07,057
Suočavate se s čovjekom koji
Ima samo jednu profesiju

435
00:29:07,687 --> 00:29:08,885
Nađite svoj put.

436
00:29:09,981 --> 00:29:13,848
- I moj je.
- Gubiš vrijeme.

437
00:29:14,026 --> 00:29:17,194
Ako poznajem muškarce,
Ne mislim da nije zainteresiran.

438
00:29:17,405 --> 00:29:19,279
Oh, svi ste zainteresirani.

439
00:29:20,116 --> 00:29:25,490
- Koliko je sati?
- Jedanaest... 9:40

440
00:29:25,663 --> 00:29:29,530
Bit će gore.
Nisam čuo trubu.

441
00:29:29,709 --> 00:29:31,037
Što ćeš učiniti?

442
00:29:32,628 --> 00:29:34,040
Noćni manevri.

443
00:29:37,883 --> 00:29:40,043
A sad ovo.
Sutra ćemo vam ga dati.

444
00:29:40,177 --> 00:29:44,175
To je izvještaj o iskrcavanju Anzia.
Bit će fascinirani. poput mene.

445
00:29:44,432 --> 00:29:47,055
Ne znam želi li ta žena to
vrsta informacija.

446
00:29:47,309 --> 00:29:48,686
Mislim da traži nešto drugo.

447
00:29:49,311 --> 00:29:50,770
Nemoj mi reći?
Stvarno?

448
00:29:56,652 --> 00:29:59,143
Pukovnik.
Brine li vas ako se to dogodilo?

449
00:29:59,822 --> 00:30:03,987
Htio sam doći i popričati neko vrijeme
s vama, u neformalnoj atmosferi.

450
00:30:04,160 --> 00:30:05,322
Naravno.

451
00:30:06,078 --> 00:30:08,810
Pukovniče Gooch, ne bih volio
činiti se nepristojnim

452
00:30:08,894 --> 00:30:11,625
ali htio bih razgovarati
nasamo s generalom.

453
00:30:12,293 --> 00:30:15,579
Neću vas prekidati gospođice Peale.
Sjest ću i napraviti neke bilješke.

454
00:30:15,755 --> 00:30:18,757
Osjećam se sputano kad ih ima više
muškarca u spavaćoj sobi.

455
00:30:20,968 --> 00:30:23,092
Zar se nećete bojati ostati
sam sa mnom?

456
00:30:23,721 --> 00:30:27,138
To me užasava.
Pa, Gooch, ostat ću sam.

457
00:30:27,224 --> 00:30:29,348
- Ali Gospodine.
- Ne brini.

458
00:30:33,230 --> 00:30:34,512
Gooch zatvaranje.

459
00:30:37,777 --> 00:30:39,521
O čemu je ovaj sastanak?

460
00:30:39,653 --> 00:30:41,528
Bit ću iskren s tobom.

461
00:30:41,697 --> 00:30:44,735
Pregledali smo materijal
i nešto nam nedostaje.

462
00:30:44,867 --> 00:30:46,270
Sve činjenice su tu.

463
00:30:46,354 --> 00:30:49,955
Činjenice ne čine a
čovjek. Oni su njegov vanjski dio.

464
00:30:50,039 --> 00:30:52,031
Ne želimo da se čini
računovođa

465
00:30:52,124 --> 00:30:54,995
Željeli bismo da
dati neke intimne detalje.

466
00:30:55,127 --> 00:30:58,580
Ne planiram pozirati u donjem rublju.
Moj privatni život je moj.

467
00:30:59,256 --> 00:31:01,582
Gledaj, ne bih ti rekao
kako nositi tenk.

468
00:31:01,717 --> 00:31:04,470
I ne pokušavaj mi reći
kako napisati.

469
00:31:04,720 --> 00:31:07,639
Mali detalji
Oni su najzanimljiviji.

470
00:31:07,765 --> 00:31:10,055
Winston Churchill puši cigare.

471
00:31:10,726 --> 00:31:14,013
Paton je imao psa
koji se pojavio u Križaljkama.

472
00:31:15,314 --> 00:31:18,185
Pratite li me? Sitnice.

473
00:31:19,485 --> 00:31:22,355
Reci mi, kako si došao
biti profesionalni vojnik?

474
00:31:24,573 --> 00:31:27,444
Moraš voljeti kad si mlad.

475
00:31:27,660 --> 00:31:31,539
Ali možda moraš biti mlad
interno biti vojno lice.

476
00:31:31,622 --> 00:31:33,582
Ne. To nije opća ideja.

477
00:31:33,666 --> 00:31:35,390
Reci mi što se točno dogodilo.

478
00:31:35,876 --> 00:31:38,000
Možda vam se čini glupim.

479
00:31:38,170 --> 00:31:40,211
Moguće je. Ali reci mi.

480
00:31:42,341 --> 00:31:46,208
Bilo mi je deset godina.
Bila je vojna parada.

481
00:31:46,345 --> 00:31:48,551
Istina je da nije
baš parada.

482
00:31:48,639 --> 00:31:50,424
Samo domaća stvar

483
00:31:50,508 --> 00:31:54,728
ali bilo je prvi put
da sam čuo vojni orkestar.

484
00:31:54,812 --> 00:32:00,056
- Da su igrali Stars and Stripes.
- Ne, bila je drugačija.

485
00:32:00,901 --> 00:32:07,023
Nikada nisam vidio vojnike kako paradiraju.
I prvi put sam ih vidio.

486
00:32:07,158 --> 00:32:11,108
Vijorilo se toliko mnogo zastava
da sam ostao bez daha.

487
00:32:12,163 --> 00:32:14,287
Prije nego što sam shvatio
Bio sam na paradi.

488
00:32:14,415 --> 00:32:17,319
Taj bend je bio kao
Hamelinski pjenušac.

489
00:32:17,402 --> 00:32:19,955
Ja bih je slijedio
bilo gdje.

490
00:32:20,713 --> 00:32:22,705
Već sam ti rekao da jest
glupost.

491
00:32:22,840 --> 00:32:26,126
Ne. Mislim da jest
vrlo uzbudljivo.

492
00:32:27,178 --> 00:32:29,170
Pričaj mi o svojoj obitelji.

493
00:32:29,305 --> 00:32:31,098
Nemojte imati.

494
00:32:31,182 --> 00:32:35,102
- Gdje ti je dom?
- Nemam, puno se selim.

495
00:32:35,186 --> 00:32:37,594
A ima li žena?
Netko posebno?

496
00:32:38,272 --> 00:32:42,519
Ne, nikad nisam imao djevojku.
Nisu izdržali.

497
00:32:42,651 --> 00:32:44,893
- Zašto ne?
- Nisu odgovarale.

498
00:32:45,613 --> 00:32:47,772
- Jer?
- Moj život.

499
00:32:48,782 --> 00:32:53,196
Hajde generale.
Mora da je postojao netko.

500
00:32:53,871 --> 00:32:57,074
Zaronimo malo
General Goodwin, ljubavnik.

501
00:32:57,499 --> 00:33:01,170
Pa, ja...
Volim žene.

502
00:33:01,253 --> 00:33:04,256
- Oni su drugačiji.
- Drugačije od čega?

503
00:33:04,340 --> 00:33:05,507
muški?

504
00:33:05,591 --> 00:33:08,759
Oni su najbolji za opuštanje.
Ako ih ne shvaćate vrlo ozbiljno.

505
00:33:08,886 --> 00:33:12,634
- Popisi i trikovi.
- Izgledaju poput francuskih pudli.

506
00:33:12,765 --> 00:33:17,060
Postoji sličnost. Oba su
dekorativan i nježan.

507
00:33:17,228 --> 00:33:21,474
To je zanimljivo. To su
stvari koje želim znati o tebi.

508
00:33:22,399 --> 00:33:27,608
Naravno, ali teško je o tome govoriti
one stvari ispred Bentleyja

509
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
i dok Gooch bilježi.

510
00:33:30,532 --> 00:33:33,700
To i ja mislim.
Moramo ih se riješiti.

511
00:33:33,869 --> 00:33:35,744
Samo nas dvoje.

512
00:33:38,832 --> 00:33:40,956
Što je dalje moguće
ove kuće.

513
00:33:44,171 --> 00:33:47,209
Obuci se i idemo.
Ja sam spreman.

514
00:33:49,260 --> 00:33:51,300
Žena treba
još malo vremena.

515
00:33:51,428 --> 00:33:54,596
Ženska logistika.
Bolje sutra.

516
00:33:54,807 --> 00:33:56,684
- U koliko sati?
- U sedam.

517
00:33:56,767 --> 00:33:58,760
U 19 sati.

518
00:33:58,936 --> 00:34:00,680
doviđenja doviđenja.

519
00:34:10,281 --> 00:34:14,445
Donio sam ti vrč
hladne vode.

520
00:34:15,494 --> 00:34:17,404
Stavi to tamo, dušo.

521
00:34:18,622 --> 00:34:20,449
Ostavite to, pukovniče.

522
00:34:36,056 --> 00:34:38,429
Draga, u toj haljini
Ti si zadivljujuća.

523
00:34:38,559 --> 00:34:40,516
Hvala, Phil.
Sve spremno?

524
00:34:40,602 --> 00:34:42,726
Postavio sam fotografe
posvuda.

525
00:34:43,480 --> 00:34:45,770
Joe u Sky Roomu i
Eddie u Blue Onionu.

526
00:34:45,899 --> 00:34:49,815
Sve sam pripremio sa Stampyjem.
Bit će senzacionalno.

527
00:34:49,945 --> 00:34:51,822
Postaješ li mek, Bentley?

528
00:34:51,905 --> 00:34:53,957
Ne, ali budi oprezan
s onim što radite.

529
00:34:54,041 --> 00:34:55,744
On je vlasništvo Vlade.

530
00:34:55,827 --> 00:34:58,078
Dakle puno
bolje. gdje je

531
00:34:58,162 --> 00:35:00,487
Rekao je da će sići
u 19 sati.

532
00:35:08,672 --> 00:35:10,748
Istina je da je točan

533
00:35:13,761 --> 00:35:15,885
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.

534
00:35:20,184 --> 00:35:23,303
- Izgledaš prekrasno.
- Hoćemo li, generale?

535
00:35:23,437 --> 00:35:25,063
Jasan.

536
00:35:30,486 --> 00:35:33,653
Vodite računa o poslu.
Možda se nikad neću vratiti.

537
00:35:43,123 --> 00:35:45,042
Želim stol za dvoje.

538
00:35:45,125 --> 00:35:48,293
Žao mi je, gospodine, morat ćete
pričekajte najmanje dva sata.

539
00:35:50,339 --> 00:35:52,581
Ne brini, Harmonde.
pođi sa mnom

540
00:35:53,217 --> 00:35:57,594
Gospođica Peale, naravno.
Ovuda, molim.

541
00:36:14,113 --> 00:36:15,145
Sviđa li ti se tako?

542
00:36:15,322 --> 00:36:17,612
Da puno. Harmond,
donijeti uobičajeno

543
00:36:18,242 --> 00:36:19,523
Naravno gospođice.

544
00:36:34,967 --> 00:36:36,482
Da razjasnimo jednu stvar.

545
00:36:36,565 --> 00:36:39,138
Ovu večeru plaća
Novi svijet, zar ne?

546
00:36:39,221 --> 00:36:42,590
- Naravno, zašto?
- Za ove cijene.

547
00:36:42,724 --> 00:36:45,686
Koliko košta večera
Mogao bih hraniti baraku.

548
00:36:45,769 --> 00:36:47,929
- Konjica ili pješaštvo?
- Obje.

549
00:36:53,777 --> 00:36:55,023
Hvala. u mirovinu.

550
00:36:55,863 --> 00:36:58,069
Čini se da ima dobro
obučavao trupe.

551
00:36:58,198 --> 00:36:59,587
To je moje bojno polje.

552
00:36:59,671 --> 00:37:03,361
Sada idem pripremiti poznato
atomska bomba Dottie Peale.

553
00:37:05,247 --> 00:37:09,661
Poznat u svojoj većini
mali poput suhog martinija.

554
00:37:16,925 --> 00:37:20,888
Gospođice Peale, jeste li obično
Pripremate li Martini?

555
00:37:20,971 --> 00:37:23,130
Samo u vrlo posebnim slučajevima
i teško.

556
00:37:26,351 --> 00:37:29,222
Prije nego što su to učinili vojnici
svoje vlastito streljivo.

557
00:37:30,189 --> 00:37:33,475
- Uzmi ovo streljivo, vojniče.
- Hvala

558
00:37:35,903 --> 00:37:38,607
Zar ne misliš da je moja šalica
je li veći?

559
00:37:39,948 --> 00:37:42,072
- Koliko si visok?
- Metar osamdeset.

560
00:37:42,701 --> 00:37:45,026
Visok sam metar i šest.
Ovo je vrlo znanstveno.

561
00:37:46,038 --> 00:37:47,236
Vi prvi.

562
00:37:54,546 --> 00:37:58,550
- A sada ti.
- Čini se da je navikla.

563
00:37:58,634 --> 00:38:01,753
Pitanje je vremena.
Hajde, probaj.

564
00:38:12,314 --> 00:38:13,393
Vrlo dobro.

565
00:38:15,067 --> 00:38:18,234
Idemo na posao, generale.
Isparava.

566
00:38:48,392 --> 00:38:50,598
Zar nemaju efekta
Martiniji?

567
00:38:51,603 --> 00:38:55,768
Bio sam stacioniran u jednom talijanskom gradu
gdje je bilo samo vermuta i džina.

568
00:38:56,108 --> 00:38:58,978
Navikla sam uzimati
punu kacigu.

569
00:39:00,320 --> 00:39:02,313
Puna kaciga...

570
00:39:03,198 --> 00:39:06,282
- Bez leda.
- Nema leda?

571
00:39:06,368 --> 00:39:10,366
Harmonde, zagrijte ovo.

572
00:39:10,497 --> 00:39:11,613
Da.

573
00:39:20,882 --> 00:39:22,211
Da li vam se pleše?

574
00:39:23,176 --> 00:39:24,968
Želiš li večeru?

575
00:39:25,345 --> 00:39:28,216
hrana se kvari
dobar martini.

576
00:39:30,475 --> 00:39:32,352
Hajde generale.
Zaplešimo malo.

577
00:39:32,436 --> 00:39:34,476
Ne znam mogu li.
Nisam to radio neko vrijeme.

578
00:39:34,605 --> 00:39:38,472
Ne brini oko toga.
Dobar vojnik pamti.

579
00:39:38,692 --> 00:39:41,646
Vi ste u pravu.
Prije je bilo jako dobro.

580
00:39:55,208 --> 00:39:57,450
- Samba!
- Ne više ovo.

581
00:39:57,586 --> 00:40:00,421
Idemo Genera! Lako je!
ja ću te naučiti.

582
00:40:06,678 --> 00:40:09,087
Vidiš li to?
Kao da radiš manevre.

583
00:40:16,146 --> 00:40:18,305
u redu PRAVI?

584
00:40:19,608 --> 00:40:20,640
Samba!

585
00:40:21,360 --> 00:40:22,606
želiš li plesati

586
00:41:03,318 --> 00:41:06,486
jako mi je žao,
samba i ja...

587
00:41:08,240 --> 00:41:12,321
Hajde generale. uzeti nešto za
neka prođe pijanstvo.

588
00:41:33,265 --> 00:41:35,222
- Opet.
- Opet.

589
00:41:35,350 --> 00:41:37,343
- Opet!
- Opet!

590
00:41:49,823 --> 00:41:51,318
- Je li ti se svidjelo?
- To?

591
00:41:51,950 --> 00:41:56,280
- Je li ti se svidjela glazba?
- Da, igraju jako dobro. Što je bilo?

592
00:41:57,289 --> 00:41:58,665
U svjetlu mjeseca.

593
00:42:03,462 --> 00:42:05,787
Ovo je jako slabo.
Naručimo rakiju.

594
00:42:08,967 --> 00:42:12,834
Pa gospodo,
vrijeme je da sudjelujete.

595
00:42:12,971 --> 00:42:15,974
Večer obožavatelja Dixieja.
Pa, tko želi započeti?

596
00:42:16,057 --> 00:42:17,434
- Obećao si mi.
- Lažljivac.

597
00:42:18,101 --> 00:42:20,308
- Stampy, ja sam na redu!
- Čekaj malo.

598
00:42:20,437 --> 00:42:22,561
- Donio sam trombon!
- Ti si na redu!

599
00:42:23,190 --> 00:42:25,563
- Neka pjeva.
- Pjevam li tijelom i dušom?

600
00:42:25,650 --> 00:42:27,643
Pjevao si je sinoć, sjećaš se?

601
00:42:27,778 --> 00:42:32,653
- Da vidimo, tko hoće?
-Hej, imam super ideju.

602
00:42:32,783 --> 00:42:35,108
Neka general pjeva za
svi mi.

603
00:42:35,744 --> 00:42:38,235
- Dobro, što misliš?
- Ne znam nijednu pjesmu.

604
00:42:38,955 --> 00:42:42,075
Dvije zvjezdice...
prijatelji imamo vojno lice

605
00:42:42,167 --> 00:42:44,291
visoka matura
između nas!

606
00:42:45,420 --> 00:42:47,544
Hajde, pođi sa mnom prijatelju.
hajde

607
00:42:47,672 --> 00:42:50,674
- Sjajno
- Ne buni se, prijatelju.

608
00:42:51,343 --> 00:42:54,879
Svi želimo da pjeva.

609
00:42:55,555 --> 00:42:58,011
Neka pjeva za mene.
Generale, ja plaćam svoje poreze.

610
00:42:58,683 --> 00:43:01,092
Hajde, nemoj biti zabava.
Dođi gore i pjevaj

611
00:43:01,228 --> 00:43:03,849
- Da!
- Hajdemo!

612
00:43:05,941 --> 00:43:08,230
Generale, recite nam što
želi pjevati

613
00:43:09,528 --> 00:43:11,604
Inzistirate li da to učinim
ove gluposti?

614
00:43:12,280 --> 00:43:15,614
Neću se pomaknuti dok
da nam otpjeva pjesmu.

615
00:43:16,660 --> 00:43:18,866
Vrlo dobro. ja ću pjevati.

616
00:43:21,998 --> 00:43:23,743
Hajde, prijatelju.

617
00:43:35,637 --> 00:43:38,591
Pa, generale.
Što ćeš pjevati?

618
00:43:38,723 --> 00:43:40,634
Topnička pjesma.

619
00:43:40,809 --> 00:43:42,849
Koji je to?
ne poznajem je.

620
00:43:43,979 --> 00:43:46,981
Kutije za municiju
oni prolaze. dotakni ga

621
00:43:47,691 --> 00:43:49,067
Počnite, mi ćemo vas pratiti.

622
00:44:22,142 --> 00:44:26,353
Veliki generale!
Sjajno. Hajde dečki. Sve!

623
00:45:47,560 --> 00:45:51,772
Zbogom gospođice Peale.
Znam da će se moći sama vratiti kući.

624
00:45:56,403 --> 00:45:58,360
Sa šefom stožera
iz Washingtona.

625
00:45:58,488 --> 00:46:01,572
General Daniel Grimshaw.
Brzo!

626
00:46:03,493 --> 00:46:06,364
Ne možemo otići, Gospodine.
Slijedimo naredbe.

627
00:46:06,496 --> 00:46:08,905
- Naručujem.
- Nisam telefonist, Grimshaw.

628
00:46:09,582 --> 00:46:10,698
Hvala.

629
00:46:10,834 --> 00:46:12,958
Moram razgovarati s generalom.

630
00:46:13,712 --> 00:46:15,755
Možeš razgovarati kad odem.

631
00:46:15,839 --> 00:46:19,006
Smiri se malo.
Možda bi ti dobro došlo piće.

632
00:46:20,927 --> 00:46:22,469
Upravo sam prošao kroz to.

633
00:46:24,347 --> 00:46:28,184
Malo sam zbunjen.
Što se točno dogodilo?

634
00:46:28,268 --> 00:46:30,723
Natjerao me da napravim budalu od sebe.
Nitko me ne tjera na to.

635
00:46:31,479 --> 00:46:34,932
Ne! Oprostite gospodine.
mlada dama...

636
00:46:35,608 --> 00:46:37,716
Zar nisi bio u školi?

637
00:46:37,799 --> 00:46:41,365
Zar nisi čuo za
General Daniel Grimshaw?

638
00:46:41,449 --> 00:46:44,190
Junak od
Argonske šume.

639
00:46:44,325 --> 00:46:46,318
Gooch. Spusti taj telefon.

640
00:46:46,453 --> 00:46:51,281
- A,r,g,o,n,n,e
- General Argonne.

641
00:46:51,374 --> 00:46:55,586
Ne, to je šuma,
Želim razgovarati s Grimshawom.

642
00:46:55,712 --> 00:46:58,714
<i>G,r,i,m... gospodine.</i>

643
00:46:58,840 --> 00:47:00,797
Zakopčajte pidžamu pukovniče

644
00:47:03,970 --> 00:47:06,212
- Mogu li te nešto pitati?
- Učini to

645
00:47:06,681 --> 00:47:09,652
Je li gospođica Peale toliko ljuta
Kako si s njom?

646
00:47:09,735 --> 00:47:11,953
nadam se.
- Nemoj to govoriti. A izvještaj?

647
00:47:12,103 --> 00:47:13,267
Vi ste informacija.

648
00:47:13,350 --> 00:47:15,818
Reci mu što može
učiniti s tim izvješćem.

649
00:47:15,902 --> 00:47:18,644
Imate veličanstven dosje.
- Skini tu pidžamu.

650
00:47:18,735 --> 00:47:21,903
općenito cijelu svoju karijeru...
Što je to bilo?

651
00:47:25,825 --> 00:47:27,652
Zdravo!

652
00:47:28,745 --> 00:47:30,073
Pepeljuga.

653
00:47:30,205 --> 00:47:33,372
- Želim razgovarati s tobom.
- Odlazi!

654
00:47:37,170 --> 00:47:39,464
Gooch!
Je li još uvijek u pidžami?

655
00:47:39,547 --> 00:47:41,255
Ali Gospode, ne...

656
00:47:48,932 --> 00:47:50,676
Odustajete li?

657
00:47:53,103 --> 00:47:54,894
Odlazim iz njegove kuće.

658
00:47:56,064 --> 00:47:58,982
- Jer?
- Zato što diže galamu.

659
00:47:59,150 --> 00:48:01,055
Prestani se šepuriti
kao da jest

660
00:48:01,139 --> 00:48:03,315
davanje naredbi a
tenkovska divizija.

661
00:48:03,446 --> 00:48:05,127
Siđi ovdje.
- Ne, gospođice Peale.

662
00:48:05,210 --> 00:48:08,442
Ja sam general i nikad se ne obavezujem
dva puta ista greška.

663
00:48:08,576 --> 00:48:12,788
Ako ne dođe dolje, reći ću svima
da ti se kopča remena ne sjaji.

664
00:48:12,956 --> 00:48:17,084
To otvara vrata damama
i pali im cigarete.

665
00:48:17,794 --> 00:48:20,831
Ona je maloljetna delinkventica
prerušena

666
00:48:20,964 --> 00:48:24,333
Kad završim s tobom, izbacit će te
sindikata generala.

667
00:48:25,260 --> 00:48:27,134
To će oni učiniti.

668
00:48:27,595 --> 00:48:29,002
Sići!

669
00:48:29,085 --> 00:48:33,390
Ako dođeš dolje, dat ću ti
batina koju ćeš vidjeti!

670
00:48:33,518 --> 00:48:36,783
Idemo poklopac za suđe
i pozdrav fanu!

671
00:48:36,866 --> 00:48:38,809
Nemaš muda.

672
00:48:41,985 --> 00:48:46,066
Gospode, Gospode.
Gospodin!

673
00:48:48,032 --> 00:48:49,278
O Bože!

674
00:48:49,409 --> 00:48:52,529
Imamo puno toga unutra
zajednički ti i ja.

675
00:48:53,163 --> 00:48:55,404
Oboje smo unutra
zapovjedna mjesta.

676
00:48:55,582 --> 00:48:57,741
Obojica smo dobili bitke.

677
00:48:58,418 --> 00:48:59,521
znaš li nešto

678
00:48:59,604 --> 00:49:02,997
Phil Bentley ima
jako te se dojmio.

679
00:49:03,590 --> 00:49:04,669
Da.

680
00:49:06,050 --> 00:49:11,010
Večeras sam čuo kako
Nazvao te Gospodinom.

681
00:49:14,517 --> 00:49:18,563
Nikad nisam čuo Bentleya
zvati bilo koga Gospodinom.

682
00:49:20,607 --> 00:49:22,731
Čak ni meni.

683
00:49:22,859 --> 00:49:25,861
Bolje siđi odande
prije nego padne.

684
00:49:25,987 --> 00:49:31,776
Analizirao sam ga.
To je jadan slučaj.

685
00:49:32,035 --> 00:49:36,946
Da gospodine, vrlo jadno.
Pogledaj se, prođe cijeli život

686
00:49:37,123 --> 00:49:40,410
učenje upravljanja odjelom
kao što šofer vozi auto.

687
00:49:40,543 --> 00:49:44,589
I što sada radi?
Sjedi ovdje i opija se.

688
00:49:44,672 --> 00:49:46,713
To je sramota.

689
00:49:47,759 --> 00:49:51,544
Čovječe, jako je teško biti general.

690
00:49:53,640 --> 00:49:57,970
trebao bih znati.
Otac me postavio za generala

691
00:49:58,102 --> 00:50:01,021
dan kada sam rođen.
Pet zvjezdica.

692
00:50:01,147 --> 00:50:04,434
I označio me ovdje tako da
svi su to znali.

693
00:50:05,610 --> 00:50:08,480
Ja sam staromodan.

694
00:50:10,615 --> 00:50:16,701
Mislim da je to sreća za jednog
prebivalište žene... prebivalište...

695
00:50:16,955 --> 00:50:19,743
Nikad ne znam dobro
kako da kažem

696
00:50:19,958 --> 00:50:21,784
U sretnom braku.

697
00:50:25,380 --> 00:50:29,212
Moje ime je gospođica Peale
od dana mog rođenja.

698
00:50:30,176 --> 00:50:31,588
I ne želim.

699
00:50:32,553 --> 00:50:38,806
Želim biti nečija gđa.
Lady god.

700
00:50:40,561 --> 00:50:42,851
Ali za to mi treba
muškarac

701
00:50:43,106 --> 00:50:46,190
Ali gdje da nađem
muškarac?

702
00:50:46,273 --> 00:50:49,358
Netko koga mogu poštovati.

703
00:50:50,196 --> 00:50:54,492
Poštujem te, Mel.
Da gospodine generale, da!

704
00:50:54,575 --> 00:50:57,280
Ti si muškarac.
Pravi muškarac!

705
00:50:57,453 --> 00:51:00,787
Prvi kojeg poštujem...

706
00:51:10,174 --> 00:51:11,919
pomoć!

707
00:51:12,051 --> 00:51:16,216
Reljef! Reljef!

708
00:51:33,948 --> 00:51:37,282
- Pa još malo.
- Čisto.

709
00:51:44,459 --> 00:51:47,710
Mel.
Želiš li mi nešto reći?

710
00:51:48,338 --> 00:51:49,417
Da.

711
00:51:49,630 --> 00:51:51,920
Kako sam nosila ovaj kupaći kostim?

712
00:51:53,718 --> 00:51:57,764
Ostala mu je odjeća bila mokra i inzistirao je
ponovno ući u bazen,

713
00:51:57,972 --> 00:52:01,306
pa... Pa spustio sam svoj
patentni zatvarač i obući mu kupaći kostim.

714
00:52:05,438 --> 00:52:06,718
Čemu se smiješ?

715
00:52:06,802 --> 00:52:10,724
Morao ju je staviti dva puta.
Prvi ga je vratio unatrag.

716
00:52:11,778 --> 00:52:13,604
Hvala.

717
00:52:18,910 --> 00:52:20,108
Imati.

718
00:52:26,292 --> 00:52:28,202
Što smo radili u bazenu?

719
00:52:29,337 --> 00:52:32,255
- Igramo se brodova.
- Do čamaca?

720
00:52:32,548 --> 00:52:35,668
Izmislio si.
Bio sam bojni brod

721
00:52:36,344 --> 00:52:39,761
- A ti si podmornica.
-A kako to sviraš?

722
00:52:40,515 --> 00:52:43,848
Išao sam na površinu
a ti si me torpedirao.

723
00:52:46,896 --> 00:52:50,183
- Nadam se da nisam bio neuredan.
- Više-manje.

724
00:52:50,900 --> 00:52:52,976
- Kao?
- Manje.

725
00:52:54,195 --> 00:52:56,280
Nisam uzeo nijedan
povjerenje, zar ne?

726
00:52:56,364 --> 00:52:59,492
- To je stroga tajna.
- Što sam ti rekao? Molim.

727
00:52:59,575 --> 00:53:02,446
Ne. Smatraju me
diskretna osoba.

728
00:53:20,263 --> 00:53:21,754
Još kave?

729
00:53:21,837 --> 00:53:26,393
Ne, ako popijem više, bit ću
tjedan dana bez sna.

730
00:53:26,602 --> 00:53:29,806
- Hladno?
- Ne, naprezanje vrata.

731
00:53:29,981 --> 00:53:32,733
Ne znam kako mi se to dogodilo.

732
00:53:33,734 --> 00:53:36,190
Gdje boli, ovdje?

733
00:53:40,992 --> 00:53:42,368
Opet me pogodilo.

734
00:53:43,035 --> 00:53:46,287
- Neugodni su ti bolovi.
- Imaš pravo...

735
00:53:46,497 --> 00:53:50,495
Vjerujete li...?
Moj, moj vrat.

736
00:53:50,668 --> 00:53:52,495
Naravno.

737
00:54:03,264 --> 00:54:05,305
Kako dobro...

738
00:54:12,315 --> 00:54:14,307
A ostali udovi?

739
00:54:14,609 --> 00:54:16,815
Bilo bi divno.

740
00:54:17,737 --> 00:54:21,782
Nastavimo, duboko udahni.

741
00:54:44,722 --> 00:54:49,810
- A sada?
- Sjajno.

742
00:54:49,894 --> 00:54:54,058
Stvarno?

743
00:55:18,047 --> 00:55:19,245
Što sam ti rekao, ha?

744
00:55:19,382 --> 00:55:22,134
Onaj na zemlji
super je

745
00:55:22,301 --> 00:55:26,513
Kakve fotografije! Bolji su od ovih koje sam ja dobio
kad sam iz topa pucao.

746
00:55:26,681 --> 00:55:30,762
- Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro, fotke od sinoć.

747
00:55:34,647 --> 00:55:39,855
Lotzie. Zašto ne odeš negdje drugdje
mjesto i provjerite leće?

748
00:55:39,986 --> 00:55:41,362
Naravno.

749
00:55:45,324 --> 00:55:47,400
Phil, primi na znanje.

750
00:55:48,202 --> 00:55:50,575
Definicija iz rječnika
od heroja:

751
00:55:51,706 --> 00:55:55,621
čovjek koji pokazuje
izvanredna vrijednost,

752
00:55:55,751 --> 00:55:59,880
nedostatak straha,
ili veličina duše,

753
00:55:59,964 --> 00:56:06,216
s obzirom na bilo koju svrhu,
posao ili tvrtku.

754
00:56:08,014 --> 00:56:12,344
zatvaram navodnike.
Mogao bih biti predsjednik.

755
00:56:12,518 --> 00:56:15,686
- O kome ti pričaš?
- Čitav je.

756
00:56:16,647 --> 00:56:18,889
Jasno je da jest
netko koga ne poznajem.

757
00:56:19,483 --> 00:56:23,730
Oh, usput. Upisao sam
Goodwinov sinoćnji nastup.

758
00:56:23,863 --> 00:56:26,188
Ima to smrtonosno stanje
koje želite

759
00:56:26,866 --> 00:56:30,947
Citiram: Budala u visokom
Društvo, to sam ja.

760
00:56:31,078 --> 00:56:34,080
Je li ovako novi veliki poglavar od
američka diplomacija,

761
00:56:34,165 --> 00:56:38,293
General Melville Goodwin.
A imamo i fotografiju da to dokažemo.

762
00:56:38,419 --> 00:56:40,625
Sinoćnji su super.

763
00:56:41,672 --> 00:56:44,817
Reći ću ti što
što moraš učiniti

764
00:56:44,900 --> 00:56:49,100
Uzmi predmet i sve
te fotografije i zapalio ih.

765
00:56:49,497 --> 00:56:50,973
Odmah.

766
00:56:51,057 --> 00:56:54,185
- Oh, ne...
- Oh, da...

767
00:56:54,268 --> 00:56:55,976
rasplakat ću se.

768
00:56:56,062 --> 00:56:58,314
Jer?
Zašto kvariti svoj članak?

769
00:56:58,397 --> 00:57:00,473
Ne, htio sam da se udaš za mene.

770
00:57:01,275 --> 00:57:03,648
- Jeste li zaljubljeni?
- Nije toliko osobno.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,571
Htio sam režirati
Tvrtke Peale.

772
00:57:07,782 --> 00:57:10,949
Možda ćeš ih ti usmjeriti.
Bit ću prezauzet

773
00:57:11,577 --> 00:57:13,902
radeći druge
važnije stvari,

774
00:57:14,121 --> 00:57:16,492
počinjem razmišljati
da si ozbiljan.

775
00:57:16,576 --> 00:57:17,875
ja sam ozbiljan

776
00:57:17,958 --> 00:57:20,521
Pa pretpostavimo da ne želite
doći do Bijele kuće,

777
00:57:20,605 --> 00:57:22,733
možda samo želim
biti načelnik stožera

778
00:57:22,818 --> 00:57:25,278
Pa, prvo će on biti šef
osoblja.

779
00:57:25,466 --> 00:57:27,259
Primit ću to na znanje.

780
00:57:27,343 --> 00:57:30,676
I rekao sam jednom našem kongresmenu
Povećajte plaće generalima.

781
00:57:30,805 --> 00:57:32,396
To što naplaćuju je skandalozno.

782
00:57:32,479 --> 00:57:35,479
I od sada je gotovo
stvar sa željeznim hlačama.

783
00:57:35,563 --> 00:57:37,092
Ali što kažeš?

784
00:57:37,687 --> 00:57:38,849
Već ste me čuli.

785
00:57:38,938 --> 00:57:40,815
Sve sam zapisao.

786
00:57:40,898 --> 00:57:44,232
Ne smeta ti ako se malo zabavim?
trenutak za oporavak od straha?

787
00:57:44,360 --> 00:57:49,153
Ova iznenadna promjena našeg
Uređivačka politika me zbunila.

788
00:57:49,323 --> 00:57:52,277
- Naviknut ćeš se.
- A što je s našim čitateljima?

789
00:57:52,410 --> 00:57:53,779
Za 14 godina smo rekli

790
00:57:53,862 --> 00:57:56,491
da u civilnoj vlasti
nema mjesta za vojsku.

791
00:57:56,664 --> 00:57:57,945
Kako ćemo to sada objasniti?

792
00:57:58,582 --> 00:58:01,916
Kako objašnjavamo promjenu u
naša politika rabljenih automobila?

793
00:58:02,044 --> 00:58:04,915
Pa, Dottie,
Nije bilo baš isto.

794
00:58:05,840 --> 00:58:06,925
Smislit ćemo nešto.

795
00:58:07,009 --> 00:58:10,208
A što je s obećanjem da
jesmo li učinili ljudima Washingtona?

796
00:58:10,344 --> 00:58:11,460
Mi ćemo to poništiti.

797
00:58:12,054 --> 00:58:14,056
I našu mržnju prema
vojne ideje?

798
00:58:14,140 --> 00:58:17,560
Nema ništa loše u vojnim idejama,
ako su u vojnom tijelu.

799
00:58:17,643 --> 00:58:19,553
Istina, ali primitivno.

800
00:58:20,730 --> 00:58:26,020
Naša nova uređivačka politika
Bit će lijepo.

801
00:58:26,777 --> 00:58:28,731
Poznajem te dugo.

802
00:58:28,815 --> 00:58:31,938
Moram prepoznati
Nisam te vidio takvog.

803
00:58:32,283 --> 00:58:35,403
Nikada ne bih mogla toliko voljeti
netko kao ja njega volim.

804
00:58:36,078 --> 00:58:40,206
Ja se toga bojim. Nisam bio takav
sretna otkad je bila djevojčica.

805
00:58:42,293 --> 00:58:46,670
Mislim da sam prvi put vidio Mela:
Željela sam da on bude otac moje djece.

806
00:58:46,839 --> 00:58:50,885
Ekscentričnosti selekcije
prirodno me ponekad plaši.

807
00:58:51,093 --> 00:58:53,798
A što je s generalom?

808
00:58:53,929 --> 00:58:57,263
On je zaljubljen.
Sinoć smo dugo razgovarali.

809
00:58:57,391 --> 00:59:01,353
Ispričao mi je cijeli svoj život. Zatim
Reći ću ti što moraš urediti.

810
00:59:01,437 --> 00:59:02,599
Imate li fotografije toga?

811
00:59:03,272 --> 00:59:06,274
- Ne budi nepromišljena.
- Mogu li ući?

812
00:59:07,735 --> 00:59:09,692
Tata, dobro jutro.

813
00:59:10,696 --> 00:59:14,694
Phil, nazovi ured, reci im o tome
o novoj uređivačkoj politici.

814
00:59:14,867 --> 00:59:18,078
- Koristite telefon na ulazu.
- Pokušavaš me se riješiti.

815
00:59:18,162 --> 00:59:22,113
Nikako, da je tako rekao bih ti
da nazoveš ured i

816
00:59:22,208 --> 00:59:24,332
da na ulazu koristite telefon.

817
00:59:28,214 --> 00:59:30,539
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

818
00:59:34,428 --> 00:59:36,635
jedan trenutak,
znaš kako se to radi bolje.

819
00:59:45,356 --> 00:59:47,183
više...

820
00:59:53,405 --> 00:59:56,609
Dottie, želim ti reći
jedna stvar

821
00:59:57,868 --> 01:00:00,490
Zašto ne odemo...?

822
01:00:00,871 --> 01:00:03,956
- Zašto ne odemo u dnevnu sobu?
- Jer?

823
01:00:04,083 --> 01:00:07,001
Tamo radije slušam,
što ćeš mi reći.

824
01:00:08,838 --> 01:00:10,923
Spakirao sam svoju prtljagu.
Idem u Washington.

825
01:00:11,006 --> 01:00:14,459
Nazvat ću ih i reći ću im da te trebam.
Ovako će se narudžbe mijenjati.

826
01:00:15,386 --> 01:00:20,464
Usput, dragi moj generale.
Jutros sam poslao telegram

827
01:00:20,599 --> 01:00:23,518
u Pentagon i rekao im da
Izvještaj ide jako dobro.

828
01:00:23,644 --> 01:00:25,813
- Svidjet će se šefu stožera.
- A ne ti?

829
01:00:25,896 --> 01:00:28,103
I meni također.
Puno zahvalan.

830
01:00:28,649 --> 01:00:30,608
Dušo, nemaš
da mi se zahvali.

831
01:00:30,860 --> 01:00:33,315
Dottie, molim te sjedni.

832
01:00:35,948 --> 01:00:38,154
Ako sjedneš do mene.

833
01:00:39,368 --> 01:00:41,610
Mel, jesi li zabrinuta?
za nešto?

834
01:00:43,330 --> 01:00:46,667
Da. Sinoć...

835
01:00:46,750 --> 01:00:49,835
Bilo je prekrasno.
Još uvijek sam fasciniran.

836
01:00:51,714 --> 01:00:52,876
Da.

837
01:00:54,049 --> 01:00:56,090
Nemojte se pitati
zašto sam sama?

838
01:00:56,218 --> 01:00:59,172
to moram priznati
Ikad sam razmišljao o tome.

839
01:00:59,972 --> 01:01:03,058
Htjela bih ti reći, ali je
teško. Ne znam mogu li.

840
01:01:03,142 --> 01:01:04,518
Nisam kompliciran tip.

841
01:01:05,519 --> 01:01:08,564
Ne smiješ biti kompliciran
i voditi trupe u borbi.

842
01:01:08,647 --> 01:01:10,439
Borba je elementarna

843
01:01:10,524 --> 01:01:12,684
Kakve to veze ima
to s brakom?

844
01:01:14,653 --> 01:01:18,070
Za generala, odgovor od
Sve je u procjeni situacije i djelovanju.

845
01:01:19,783 --> 01:01:22,995
Sve sam posvetio
moj život u vojsku

846
01:01:23,078 --> 01:01:26,198
Jadna vojska. Bit će vam jako žao
kad znam da odlaziš.

847
01:01:27,333 --> 01:01:30,452
reci mi Jesam li prvi
žena koju voliš?

848
01:01:32,463 --> 01:01:34,503
br.

849
01:01:34,715 --> 01:01:38,761
To mi malo šteti egu.
Vidiš li je sada?

850
01:01:39,762 --> 01:01:42,881
- Ne, ne više.
- Gdje ste je upoznali?

851
01:01:42,973 --> 01:01:45,017
Tijekom Korejskog rata.
U Tokiju.

852
01:01:45,100 --> 01:01:47,935
- Japanka?
- Ne. Bila je Francuskinja

853
01:01:48,062 --> 01:01:50,221
svi dječaci
Imaju jedan takav.

854
01:01:51,523 --> 01:01:55,391
- Ne kao ona.
- Je li lijepa?

855
01:01:55,569 --> 01:01:56,601
Puno.

856
01:01:56,737 --> 01:01:58,447
Kako se zove?

857
01:01:58,530 --> 01:02:02,659
-Yvette. Yvette de Fresnay.
- Lijepo ime

858
01:02:03,661 --> 01:02:06,120
Bila je jedina žena
to me duboko dirnulo.

859
01:02:06,204 --> 01:02:08,038
Trebao sam se udati.

860
01:02:08,123 --> 01:02:11,077
Ali naravno, vojska
Nije ti dao razvod.

861
01:02:11,293 --> 01:02:13,253
Ne, poslali su me u Busan.

862
01:02:13,337 --> 01:02:14,789
I više je nisi vidio?

863
01:02:14,873 --> 01:02:18,256
Da, rekao sam mu da ode u
Kasarna Busan avionom.

864
01:02:18,425 --> 01:02:20,466
Zar to nije išlo
protiv pravila?

865
01:02:20,594 --> 01:02:23,845
U određenom smislu. Bilo je prije
iskrcavanja u Incheonu.

866
01:02:24,515 --> 01:02:27,766
Bio sam jako nervozan.
Yvette je bila topla i ženstvena.

867
01:02:27,851 --> 01:02:30,936
I oduzeo ti je sve
vojne brige.

868
01:02:31,105 --> 01:02:33,229
Ne. Upravo tako
što sam mu rekao.

869
01:02:34,024 --> 01:02:38,236
Jeste li mu rekli za vojne planove?
I to nije bilo nešto indiskretno?

870
01:02:38,320 --> 01:02:41,239
Na neki način da.
Bila je špijun.

871
01:02:41,532 --> 01:02:44,450
špijun? Što si napravio?

872
01:02:44,618 --> 01:02:47,620
- Dao sam joj injekciju.
- Jeste li joj dali injekciju?

873
01:02:48,455 --> 01:02:53,877
Bilo je teško. Sramota.
Bila je lijepa.

874
01:02:54,628 --> 01:02:56,835
I bio je zaljubljen.

875
01:02:56,964 --> 01:03:00,879
Nikad nisam čuo ovu priču.
Morali su baciti zemlju na to.

876
01:03:01,051 --> 01:03:03,008
Prirodno.

877
01:03:03,178 --> 01:03:06,512
sad valjda
shvatit ćeš.

878
01:03:07,266 --> 01:03:09,601
- Razumijem što?
- Moj stav.

879
01:03:09,685 --> 01:03:12,853
Kad čovjek napusti
pravila i patiti kao što sam ja patio

880
01:03:13,522 --> 01:03:15,931
brak ne postoji.
- Pokušavaš li mi reći...?

881
01:03:16,525 --> 01:03:19,099
Pokušavam ti to reći ikada
Vidimo se u Washingtonu,

882
01:03:19,778 --> 01:03:24,322
i želim vam zahvaliti na vašoj ljubaznosti
i vaše gostoprimstvo, i sve.

883
01:03:26,201 --> 01:03:27,993
Zbogom, Dottie.

884
01:03:31,248 --> 01:03:33,324
- Kruger
- da gospodine.

885
01:03:34,293 --> 01:03:35,621
-Guč
- da gospodine.

886
01:03:53,312 --> 01:03:55,304
- Bentley!
- Da, gospođo.

887
01:03:57,357 --> 01:03:59,766
Izbaci ono o čemu si pisao
željeznih hlača.

888
01:04:00,319 --> 01:04:01,945
Još jedna promjena taktike?

889
01:04:02,029 --> 01:04:03,983
Ocijenit ćemo
situaciju i djelovati.

890
01:04:04,066 --> 01:04:06,992
Tako on kaže.
Imam naslov za Izvješće.

891
01:04:07,076 --> 01:04:10,113
Bigmouth Goodwin.
što ti misliš

892
01:04:10,788 --> 01:04:12,912
Ocu vaše djece?

893
01:04:13,290 --> 01:04:16,209
Ja ću vam dati akciju.

894
01:04:31,892 --> 01:04:33,138
Oprostite, gospodine.

895
01:04:33,811 --> 01:04:36,978
Želim vas upozoriti da general
Sam Grimshaw dolazi ovuda.

896
01:04:40,150 --> 01:04:43,519
Čestitam Mel. Gooch me
ispričao cijelu priču

897
01:04:44,196 --> 01:04:47,407
Čini se da je dobio podršku
Gospođica Peale za vojsku.

898
01:04:47,491 --> 01:04:50,619
Potpuno i potpuno...
Potpuno i potpuno.

899
01:04:50,702 --> 01:04:52,871
Za koji dan izlazi ta sjajna reportaža?

900
01:04:52,955 --> 01:04:54,663
Prekosutra, Gospodine.

901
01:04:54,790 --> 01:04:57,080
Uskoro ćete imati
još jedna zvijezda Mel.

902
01:04:57,751 --> 01:05:00,157
To će izvješće učiniti Senat
odobriti vaš termin

903
01:05:00,240 --> 01:05:02,121
prije nego stigne
biti general-pukovnik.

904
01:05:02,339 --> 01:05:06,254
O čemu se Mel brine?
Čini se da nije baš sretan.

905
01:05:08,220 --> 01:05:10,344
Ništa... ništa.

906
01:05:11,348 --> 01:05:13,508
Taj prozor je zatvoren, generale

907
01:05:14,810 --> 01:05:16,601
Istina je...

908
01:05:17,521 --> 01:05:18,897
Djeluje zabrinuto.
Što nije u redu s njim?

909
01:05:18,981 --> 01:05:21,851
- Bojim se.
- O čemu se radi?

910
01:05:22,109 --> 01:05:23,944
To je nešto što me proždire.

911
01:05:24,027 --> 01:05:27,279
Mislim da ta stara tvrda školjka
puno ožiljaka koje je njegovo tijelo

912
01:05:27,906 --> 01:05:30,030
Mora biti neprobavljivo.

913
01:05:34,580 --> 01:05:37,534
Istina je.
Ne mogu s tim.

914
01:05:37,624 --> 01:05:40,828
Slušaj Mel. trebao bi
Pozivamo vas na piće i cigare.

915
01:05:41,712 --> 01:05:44,666
Dali su mu jednog od najboljih
poslovi svijeta

916
01:05:45,007 --> 01:05:49,835
Što ti se sada događa?
Ponosni smo na tebe.

917
01:05:50,053 --> 01:05:53,140
Ako budete imali vremena kasnije, svratite
moj ured i nešto ćemo popiti.

918
01:05:53,223 --> 01:05:54,220
Hvala ti Gospodine.

919
01:05:54,349 --> 01:05:58,300
Sada idem na sastanak načelnika
da im priopći dobre vijesti.

920
01:06:00,355 --> 01:06:03,855
Možda je jetra. za to
Dobro je jahati konja.

921
01:06:04,401 --> 01:06:06,561
Trese ga i pomiče neko vrijeme.

922
01:06:06,904 --> 01:06:10,854
Gooch, pobrini se da on
Dovedite konja generalu.

923
01:06:10,949 --> 01:06:11,946
Da gospodine.

924
01:06:15,162 --> 01:06:19,077
- Neka posebna boja?
- Ostavi taj telefon.

925
01:06:19,208 --> 01:06:22,169
Ne trebaju mi ​​nikakvi konji.
I ništa nije u redu s mojom jetrom.

926
01:06:22,252 --> 01:06:24,328
Drago mi je to čuti, gospodine.

927
01:06:26,423 --> 01:06:28,629
- Sjedni Gooch.
- Hvala ti Gospodine.

928
01:06:29,676 --> 01:06:31,883
- Imam problem.
- Što god naručite.

929
01:06:32,012 --> 01:06:34,053
Ne prekidaj me, slušaj.

930
01:06:35,015 --> 01:06:38,052
Zašto skačeš
a ispod? Sjesti!

931
01:06:39,311 --> 01:06:41,221
Daje li mi vatru?

932
01:06:45,359 --> 01:06:49,655
To je osobni problem. Jedina stvar
Ono što želim je razmišljati naglas.

933
01:06:49,738 --> 01:06:53,523
Znate staru izreku.
Nema problema, mogu podnijeti...

934
01:06:53,700 --> 01:06:55,990
Želim razmišljati naglas!
Ne ti!

935
01:06:58,830 --> 01:07:02,034
Mislim da što dalje ide
čovjek u životu,

936
01:07:03,001 --> 01:07:05,291
ali morate živjeti s
njihove slutnje.

937
01:07:06,296 --> 01:07:09,547
Sjesti! Zašto je
tako nervozan? Sjesti!

938
01:07:13,387 --> 01:07:16,471
Svaki dan koji prođe ostaje
manje se osloniti.

939
01:07:17,474 --> 01:07:20,142
Najgore od svega je što nije
On zna što je to.

940
01:07:20,226 --> 01:07:22,434
Osim što je a
kombinacija svega.

941
01:07:22,688 --> 01:07:25,825
I bolje da to ne analizirate
preduboko jer...

942
01:07:25,909 --> 01:07:27,916
Ima li smisla ono što govorim?
- Vjerojatno da.

943
01:07:27,999 --> 01:07:30,675
Slutnje su
slutnje posvuda.

944
01:07:30,758 --> 01:07:32,550
Prepoznam ih kad ih vidim.

945
01:07:33,323 --> 01:07:37,321
Počinju u želucu i
Premještaju se u jetru.

946
01:07:37,577 --> 01:07:39,329
Bolje ti je
naredi konju.

947
01:07:39,413 --> 01:07:40,741
Sjesti!

948
01:07:43,458 --> 01:07:45,734
Ono što pokušavam reći je
Imam osjećaj

949
01:07:45,817 --> 01:07:47,911
da sam pogriješio
s gospođicom Peale.

950
01:07:48,088 --> 01:07:49,418
Za sve svete Gospodine.

951
01:07:49,502 --> 01:07:51,729
Ako mislite da bismo trebali
obavijestiti generala.

952
01:07:51,842 --> 01:07:54,926
Ništa od toga, to je a
osobna greška.

953
01:07:55,095 --> 01:07:56,127
Ne...

954
01:07:56,263 --> 01:07:58,469
- Što time misliš reći?
- Ne znam.

955
01:07:59,141 --> 01:08:00,422
Barem ne još.

956
01:08:00,559 --> 01:08:03,394
Zapravo gđica Peale
Ona je divna žena.

957
01:08:03,603 --> 01:08:07,768
Moja slutnja je točna.
To je ono što me brine.

958
01:08:08,608 --> 01:08:10,566
Što ste našli
divna žena?

959
01:08:10,652 --> 01:08:12,111
- Upravo tako.
- Razumijem.

960
01:08:12,988 --> 01:08:15,230
- To?
- Ne znam.

961
01:08:19,119 --> 01:08:21,409
Drugu noć u
bazen u vašoj kući...

962
01:08:23,332 --> 01:08:25,572
Rekao sam svašta.

963
01:08:25,656 --> 01:08:29,320
Gospodine, u takvim okolnostima
bilo tko ih kaže.

964
01:08:29,403 --> 01:08:32,461
I iz svega što je rekao,
što te brine?

965
01:08:32,549 --> 01:08:33,961
Pa, uobičajeno.

966
01:08:34,634 --> 01:08:37,968
Ako je tako, ne morate se brinuti.
Sigurno ste to već čuli

967
01:08:38,805 --> 01:08:41,887
- Ona nije takva žena.
- Pa što se brineš?

968
01:08:41,975 --> 01:08:43,387
Vjerojatno ti je vjerovao.

969
01:08:44,019 --> 01:08:47,103
Jutros je glup.
On ništa ne razumije.

970
01:08:47,356 --> 01:08:50,475
Upravo sam to shvatio
Mislio sam točno ono što sam rekao.

971
01:08:53,612 --> 01:08:56,614
Ispričaj mu se
General Grimshaw i njegova šalica.

972
01:08:56,698 --> 01:08:59,652
Odlazim iz Washingtona
osobna i hitna stvar.

973
01:08:59,826 --> 01:09:02,911
Gooch. Previše puši.

974
01:09:07,125 --> 01:09:09,082
Bigmouth Goodwin.

975
01:09:09,252 --> 01:09:10,450
sviđa mi se.

976
01:09:19,554 --> 01:09:22,674
Mislim da ću ti poslati kopiju.
s mojim autogramom.

977
01:09:22,849 --> 01:09:25,644
Ovo će proizvesti sutra
Puno hvala onima u Pentagonu.

978
01:09:25,727 --> 01:09:27,311
nikada neće saznati
što nije uspjelo.

979
01:09:27,394 --> 01:09:29,975
Kao da me upucaju
na prijateljskom teritoriju.

980
01:09:30,148 --> 01:09:32,355
To je istina.
Sve je to istina.

981
01:09:32,984 --> 01:09:36,318
Potpuno. Istina, potpuno je
istina. To je vrlo istinito.

982
01:09:36,488 --> 01:09:38,481
slažem se s tobom.

983
01:09:38,573 --> 01:09:41,611
Činiš me nervoznom kad
Iskreno ste u pravu.

984
01:09:42,327 --> 01:09:44,652
To je remek djelo.
Kao slomiti heroja.

985
01:09:44,788 --> 01:09:48,834
Ovaj naš heroj je a
lik iz grčke tragedije.

986
01:09:48,917 --> 01:09:51,363
Idi kući. Vidim to
želiš se napiti.

987
01:09:51,447 --> 01:09:55,256
Kao Samson. čekala sam
da je Dalila ošišala kosu.

988
01:09:55,882 --> 01:09:58,218
Dottie Peale je bila
savršena frizerka.

989
01:09:58,301 --> 01:09:59,417
Da?

990
01:10:00,303 --> 01:10:02,629
gospođice Peale. žao mi je

991
01:10:05,684 --> 01:10:07,843
General Goodwin vas želi vidjeti.

992
01:10:08,520 --> 01:10:10,561
- Genera! Goodwin?
- Da, gospođo.

993
01:10:10,689 --> 01:10:11,940
Jeste li mu rekli da sam ovdje?

994
01:10:12,023 --> 01:10:14,942
Ne. Kaže da je vrlo hitno.

995
01:10:16,153 --> 01:10:20,103
- Što da radim?
- Pobjegnite ili ga natjerajte da prođe.

996
01:10:22,075 --> 01:10:23,994
- Neka se dogodi.
- Da, gospođice.

997
01:10:24,077 --> 01:10:26,237
Phil. Brzo, slikanje.

998
01:10:38,008 --> 01:10:39,087
Tamo je dobro.

999
01:10:40,969 --> 01:10:42,962
Mislite li da je već pročitao
izvješće?

1000
01:10:43,096 --> 01:10:45,256
Tko zna. Komplicirano je.

1001
01:10:45,390 --> 01:10:49,258
Formirana je vojna obavještajna služba
od strane hrpe njuškala.

1002
01:10:50,270 --> 01:10:53,648
Možda ću te upucati. Nakon
Za sve postoji presedan.

1003
01:10:53,732 --> 01:10:56,485
- Sranje.
- Bila bi to super priča.

1004
01:10:56,860 --> 01:10:59,613
Phil. ostani ovdje,
želiš li

1005
01:10:59,946 --> 01:11:03,862
To je protiv moje vjere.
Ja sam kukavica bhakta.

1006
01:11:07,913 --> 01:11:09,075
Događa se.

1007
01:11:14,377 --> 01:11:16,667
- Dobro jutro, gospođice Peale.
- Dobro jutro.

1008
01:11:19,674 --> 01:11:21,881
Ne, ne, generale!

1009
01:11:22,469 --> 01:11:23,881
Ne, dajem mu ga.

1010
01:11:24,971 --> 01:11:27,485
Napregao sam glavu
naći nešto originalno

1011
01:11:27,641 --> 01:11:30,892
Kao da imaš sve.
Onda mi je ovo palo na pamet.

1012
01:11:31,061 --> 01:11:35,012
To je Luger.
Vidio sam je kad smo uzeli Gerin.

1013
01:11:35,190 --> 01:11:40,149
Pripadao je starom liku.
Evo papira. Zadrži ga.

1014
01:11:41,655 --> 01:11:43,779
Žalim... što nisam imao
vrijeme je zamotati.

1015
01:11:44,324 --> 01:11:48,654
- Je li napunjen?
- Ne, ali ako želiš, donijet ću ti municije.

1016
01:11:49,788 --> 01:11:51,623
Jako je ljubazan, ali...

1017
01:11:51,706 --> 01:11:54,826
Sjednite. Molim.

1018
01:12:02,133 --> 01:12:05,110
Veći dio mog života jest
borba i njezini problemi.

1019
01:12:05,262 --> 01:12:09,473
Imam naviku pregledavati
akcija u kojoj sam sudjelovao

1020
01:12:09,599 --> 01:12:12,553
odmah nakon što to učinite.

1021
01:12:12,727 --> 01:12:15,765
Pregledao sam radnju
od drugog jutra.

1022
01:12:16,982 --> 01:12:19,223
I priznajem da ja
Bio sam užasno u krivu.

1023
01:12:19,943 --> 01:12:21,983
potpuno sam
složiti se.

1024
01:12:23,405 --> 01:12:26,407
Gospođice Peale... ispravljam se,
Dottie.

1025
01:12:27,075 --> 01:12:29,747
Nakon pažljivog
analiza onoga što sam rekao.

1026
01:12:29,831 --> 01:12:31,405
I iz njegovih raznih odgovora.

1027
01:12:31,580 --> 01:12:34,699
Došao sam do zaključka da
Ti si jedina žena koju sam ikada volio.

1028
01:12:36,459 --> 01:12:38,749
Vi ste iskreni, formalni i
pouzdana.

1029
01:12:42,048 --> 01:12:44,837
Ovo je nešto što
Nikad nisam mislio da ću to učiniti.

1030
01:12:45,260 --> 01:12:50,420
A ako to ne kažem dobro, to je zato što
Nikad prije to nisam rekao.

1031
01:12:53,351 --> 01:12:57,563
Hoćeš li mi učiniti čast da postanem
u Dami generala Goodwina?

1032
01:13:03,737 --> 01:13:06,026
Znam što sam rekao
Neočekivano je.

1033
01:13:07,824 --> 01:13:10,197
Mislit ćete da je to promjena
vrlo naglo mišljenje.

1034
01:13:10,994 --> 01:13:14,579
Svaki muškarac s petlju,
predomislite se ako ste u krivu.

1035
01:13:17,334 --> 01:13:21,711
Znam da ti treba vremena
razmisli o tome Nazovi me sutra.

1036
01:13:22,422 --> 01:13:24,546
U devet sati.

1037
01:13:24,799 --> 01:13:27,634
Bit ću u svom uredu
iz Pentagona.

1038
01:13:48,615 --> 01:13:51,699
Dottie, gdje je tijelo?

1039
01:13:53,620 --> 01:13:56,706
Ne brini ništa.
Naći ću ti najbolje odvjetnike.

1040
01:13:56,790 --> 01:13:58,248
- Izvući ćeš se iz ovoga sigurno.
-Phil.

1041
01:13:58,917 --> 01:14:02,998
- Očistite otiske prstiju.
- Pitao me da se udam za njega.

1042
01:14:03,171 --> 01:14:06,208
- Želi li te oženiti?
- Što da radim?

1043
01:14:07,217 --> 01:14:09,590
Časopis će izaći na ulice
unutar sat vremena.

1044
01:14:10,303 --> 01:14:14,634
Ako je učitano, predlažem
da si ga stavio na sljepoočnicu

1045
01:14:14,891 --> 01:14:18,728
i polako pritisnite.
Bez povlačenja obarača.

1046
01:14:18,812 --> 01:14:21,220
To će sve riješiti
tvoji problemi.

1047
01:14:23,024 --> 01:14:26,275
I govoreći u ime svih
ljudi iz Pentagona,

1048
01:14:26,403 --> 01:14:30,448
zahvalni smo im što imaju
zauzeti tako iscrpno

1049
01:14:30,573 --> 01:14:33,409
događaja
dogodilo danas.

1050
01:14:33,618 --> 01:14:36,821
Svi smo prijatelji i
obožavatelji generala Goodwina.

1051
01:14:37,497 --> 01:14:42,919
I mislim da smo sigurni da možemo
ići naprijed s više samopouzdanja nego ikada.

1052
01:14:43,044 --> 01:14:46,047
- Ali hoće li ustrijeliti Goodwina?
- Pucati?

1053
01:14:46,131 --> 01:14:48,123
Vau, to je smiješno.

1054
01:14:48,216 --> 01:14:50,969
Zašto mu nisu stavili okove?
i jesu li ga odveli u zatvor?

1055
01:14:51,094 --> 01:14:53,304
Zatvor? Ovdje je
s generalom Grimshawom

1056
01:14:53,388 --> 01:14:54,743
- A onda...?
- Ali što...

1057
01:14:54,827 --> 01:14:57,351
Trenutak momci.
Uvijek sam se dobro ponašao prema njima.

1058
01:14:57,435 --> 01:15:01,521
Vidjet će ga čim generala
dopuštenje za odlazak. Obećajem ti.

1059
01:15:01,604 --> 01:15:04,607
Bio si s Goodwinom, zar ne?
Jeste li ikada odali vojne tajne?

1060
01:15:04,691 --> 01:15:09,187
Jedva ga poznajem. Rad a
službenik za informiranje je vrlo težak.

1061
01:15:09,779 --> 01:15:12,792
Što je sa senatskim odborom?
Hoće li vas vojska podržati?

1062
01:15:12,907 --> 01:15:16,161
Ljudi, senatski odbor ima
jednostavno istraga.

1063
01:15:16,244 --> 01:15:18,716
imam informacije. Senator
Burdi mi je jutros rekao:

1064
01:15:18,851 --> 01:15:21,051
oni će ga otrgnuti
Goodwin kosu.

1065
01:15:21,134 --> 01:15:23,334
A što kaže vojska?
- To, što kaže!

1066
01:15:23,501 --> 01:15:26,835
Dečki, dečki, jedan po jedan.

1067
01:15:28,715 --> 01:15:29,961
Bez komentara.

1068
01:15:30,049 --> 01:15:32,844
Moram reći istinu
o Yvette de Fresnay.

1069
01:15:32,927 --> 01:15:35,881
On će se suočiti s tim odborom
istraga senata

1070
01:15:36,014 --> 01:15:38,450
i neće ponuditi dati
nema informacija.

1071
01:15:38,533 --> 01:15:40,143
On će odgovoriti s da ili ne.

1072
01:15:40,226 --> 01:15:43,229
- Razapet će me
- Sigurnost se mora održati.

1073
01:15:43,313 --> 01:15:46,315
Sigurnost? Dogodilo se to prije mnogo godina
Moram mu sve ispričati.

1074
01:15:46,441 --> 01:15:50,403
odbijeno. Ne može koristiti materijal
klasificiran. Ne govori više.

1075
01:15:50,487 --> 01:15:52,530
Bolje da dam ostavku
za dobrobit vojske.

1076
01:15:52,614 --> 01:15:55,425
Njegova ostavka uoči te istrage,
ne bi bio prihvaćen.

1077
01:15:55,742 --> 01:15:59,111
Možda ćete biti zatraženi kasnije
ovisno o tome kako to radite.

1078
01:15:59,788 --> 01:16:02,955
Što mogu sa svojim ustima
zatvorena i vezanih ruku?

1079
01:16:03,041 --> 01:16:04,470
Učinio sam sve što sam mogao,

1080
01:16:04,554 --> 01:16:07,455
Samo ponavljam što mi je rekao
hunta šefova država.

1081
01:16:07,545 --> 01:16:09,538
- Oni su neki...
- OK.

1082
01:16:09,672 --> 01:16:12,626
Podržao sam te,
Svađao sam se dok nisam pozelenio.

1083
01:16:12,759 --> 01:16:16,365
Rekao sam da si genije
taktika i savršen časnik.

1084
01:16:16,888 --> 01:16:20,969
Ali priznao sam i da ne znam
onoliko žena koliko sam mislio.

1085
01:16:22,018 --> 01:16:24,142
Vi ste to rekli. Velika usta.

1086
01:16:24,229 --> 01:16:28,061
Ako ponovno vidim tu ženu
jednom... ubit ću je.

1087
01:16:28,191 --> 01:16:32,568
Ako bude drugog rata, možda ću ga pronaći
razuman izgovor za njegovo izvršenje.

1088
01:16:32,779 --> 01:16:34,572
Neće morati biti ni razumno.

1089
01:16:34,656 --> 01:16:39,650
Odbor se pitao je li u ovom
epizoda je označavala emocionalnu nestabilnost.

1090
01:16:39,786 --> 01:16:41,945
I rekao sam mu da jest

1091
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
da si se spojio s kurvom
za koju se pokazalo da ima časopis.

1092
01:16:45,667 --> 01:16:46,995
Onaj kojeg sam pitao da se oženim.

1093
01:16:47,085 --> 01:16:51,083
Možda taj i taj nije bila prava riječ
pošteno, ali bio sam jako uzrujan.

1094
01:16:51,256 --> 01:16:53,797
Jedino što želim je to
daj mi dopuštenje da pokušam

1095
01:16:54,008 --> 01:16:57,342
deklasificirati taj tajni izvještaj
a ovako će ih navesti da mi vjeruju.

1096
01:16:57,512 --> 01:17:02,388
Službeno ne. Neslužbeno,
učini što možeš, idiote

1097
01:17:02,642 --> 01:17:06,557
Hvala Dan. do sada
Nikad nisam izgubio bitku.

1098
01:17:06,855 --> 01:17:08,765
I neću je sada izgubiti.

1099
01:17:11,109 --> 01:17:13,944
Generale, novinari.

1100
01:17:49,480 --> 01:17:50,762
gospođice Peale!

1101
01:17:52,859 --> 01:17:54,650
Što radiš ovdje?

1102
01:17:54,861 --> 01:17:59,737
- Zrakoplov kompanije vas čeka.
- Pasoš, gdje je?

1103
01:17:59,866 --> 01:18:02,952
- Držim ga u sefu.
- Nemoj ostati tu, donesi.

1104
01:18:03,036 --> 01:18:04,282
Odmah.

1105
01:18:09,542 --> 01:18:12,377
Vraćate li se na mjesto zločina?

1106
01:18:14,297 --> 01:18:16,622
- Pa dobro!
- Ušli ste na prstima

1107
01:18:16,758 --> 01:18:19,469
kroz stražnja vrata
i otkrio sam te

1108
01:18:19,552 --> 01:18:20,970
To je moj ured.
Što radiš ovdje?

1109
01:18:21,054 --> 01:18:23,241
Pročitao sam pisma
tvojih obožavatelja.

1110
01:18:23,325 --> 01:18:24,807
Izvješće je uspjelo.

1111
01:18:24,891 --> 01:18:27,654
- Dođe im da nekoga linčuju.
- Začepi gubicu!

1112
01:18:27,977 --> 01:18:30,219
Zar ne želiš da ti čitam
par slova?

1113
01:18:30,396 --> 01:18:33,516
Ovo je dragulj.
Morate ga uokviriti.

1114
01:18:34,400 --> 01:18:38,528
Vaš opis Goodwina ima
učinio našoj zemlji veliku uslugu.

1115
01:18:38,655 --> 01:18:40,695
- Samo tako nastavi.
-Tko to potpisuje?

1116
01:18:41,532 --> 01:18:44,736
- Vaš prijatelj Hruščov.
- Prestanite s tim glupostima!

1117
01:18:44,911 --> 01:18:46,951
Zašto si se sakrio?

1118
01:18:47,080 --> 01:18:48,623
Sramiš li se sebe?

1119
01:18:48,706 --> 01:18:51,042
Što ako me bude sram?
rekao bih da nije.

1120
01:18:51,125 --> 01:18:54,163
Zašto onda bježiš?
Što će ti putovnica?

1121
01:18:54,295 --> 01:18:56,336
Zašto ideš avionom?
tvrtke?

1122
01:18:56,506 --> 01:18:59,175
Dottie, kao sin, kao sin,

1123
01:18:59,258 --> 01:19:03,803
baš si kao onaj jadni i tvrdoglavi
vašeg djeda i vašeg oca

1124
01:19:04,389 --> 01:19:05,468
Filipe, upozoravam te...

1125
01:19:05,556 --> 01:19:07,549
Priznajte da ste bili u krivu.

1126
01:19:07,850 --> 01:19:10,010
- Ja?
- Da, ti.

1127
01:19:10,645 --> 01:19:13,994
Zašto ne razgovaraš s
Goodwina i reći mu da ti je žao?

1128
01:19:14,074 --> 01:19:16,938
Što da...?
- Ne znaš to ni izgovoriti.

1129
01:19:17,276 --> 01:19:20,029
Kad bolje razmislim, nikad
mi smo ga tiskali.

1130
01:19:20,363 --> 01:19:23,198
- Opraštam se od tebe!
- Ne možeš me otpustiti.

1131
01:19:23,366 --> 01:19:26,369
Ako hoćeš, počet ću kopati
na vašem privatnom groblju.

1132
01:19:26,452 --> 01:19:28,454
Znam gdje su pokopani
leševima.

1133
01:19:28,538 --> 01:19:30,099
Ne pokušavaj me ucjenjivati.

1134
01:19:30,182 --> 01:19:32,915
Vidi, zašto ne prestaneš
biti Peale?

1135
01:19:33,001 --> 01:19:34,792
Ne brijete se svako jutro.

1136
01:19:34,919 --> 01:19:37,754
I ne preuzimaš rizik
biti pozvan

1137
01:19:37,922 --> 01:19:40,164
I koliko god se trudili
nikad nećeš biti otac.

1138
01:19:40,299 --> 01:19:43,218
Dakle, za promjenu, pokušajte
ponašaj se kao žena.

1139
01:19:43,344 --> 01:19:47,098
- To je ono što me uvalilo u ovu zbrku.
- A ja ću ti reći kako da se izvučeš iz toga.

1140
01:19:47,181 --> 01:19:49,578
Samo reci da mi je žao. ako ne
možete to reći, ispisati.

1141
01:19:49,661 --> 01:19:52,593
Dečki u sobi
tiskanje će ga staviti, lako je.

1142
01:19:52,729 --> 01:19:54,731
žao mi je

1143
01:19:54,814 --> 01:19:56,938
Ne, to mi ne odgovara.

1144
01:19:57,525 --> 01:19:59,262
Idem na prekrasnu malu plažu

1145
01:19:59,346 --> 01:20:02,187
s dosta sunca do
zaboravi ovu ružnu stvar.

1146
01:20:03,906 --> 01:20:09,411
U REDU. Prije nego odeš, želim te
pozdravljate osobu. gospodine Jones.

1147
01:20:10,538 --> 01:20:13,457
- Tko je?
- Čeka te cijeli dan.

1148
01:20:14,250 --> 01:20:16,374
Hoćete li, molim vas, ući?

1149
01:20:16,669 --> 01:20:18,793
Jako je lijepo. Svidjet će vam se.

1150
01:20:19,756 --> 01:20:24,999
G. Jones, ovo je
Osobno gospođica Dorothy Peale.

1151
01:20:25,094 --> 01:20:26,969
Jeste li stvarno
gospođice Peale?

1152
01:20:27,055 --> 01:20:30,341
- Da, što nije u redu?
- Uz pozdrave iz Senata.

1153
01:20:31,059 --> 01:20:34,511
Poziva se kao svjedok prije
istražni odbor senata

1154
01:20:35,104 --> 01:20:37,429
u aferi Goodwin.

1155
01:20:37,523 --> 01:20:40,643
- Ubit ću te Bentley.
- Hvala vam, gospodine Jones.

1156
01:20:40,735 --> 01:20:43,324
Žao mi je što sam bio sklon
čekati tako dugo.

1157
01:20:43,404 --> 01:20:45,646
Gospođice Peale, vaša putovnica!

1158
01:21:10,807 --> 01:21:13,974
- To je ona!
- Van!

1159
01:21:14,143 --> 01:21:17,145
- Boo!
- Van!

1160
01:21:27,198 --> 01:21:28,407
Što nije u redu s njim?

1161
01:21:28,491 --> 01:21:33,454
Reći ću ti nešto. Da nije bilo Goodwina,
Sada bih bio mrtav.

1162
01:21:33,538 --> 01:21:35,993
-A zašto me napadaš?
- On je s tom damom.

1163
01:21:36,624 --> 01:21:40,160
- S njom? Nikad je nisam vidio.
- Oprosti, prijatelju.

1164
01:21:41,129 --> 01:21:44,047
- Gubi se odavde!
- Izlazi, izlazi!

1165
01:22:02,024 --> 01:22:03,322
Bok gospodine.
- Gdje je bio?

1166
01:22:03,405 --> 01:22:05,862
Gdje me poslao, u
Središnja obavještajna agencija.

1167
01:22:05,945 --> 01:22:06,909
Što se dogodilo?

1168
01:22:06,993 --> 01:22:09,344
Uzeli su mi otiske prstiju i
Natjerali su me da čekam 4 sata.

1169
01:22:09,428 --> 01:22:11,433
- Što su ti rekli?
- Nitko ni o čemu nije htio razgovarati!

1170
01:22:11,513 --> 01:22:13,977
Tamo je sve tako tajno
Čak ni ne razgovaraju međusobno.

1171
01:22:14,057 --> 01:22:16,977
- Idi u State Department.
- Ja, u State Department?

1172
01:22:17,060 --> 01:22:19,775
Pitajte za Sir Williamsa,
Jutros sam razgovarao s njim.

1173
01:22:19,859 --> 01:22:21,460
Rekao mi je da će učiniti što može.

1174
01:22:21,544 --> 01:22:25,625
Da gospodine. S ovim sam siguran
Uđem, ali da vidim mogu li izaći.

1175
01:22:39,270 --> 01:22:41,772
Da sam to znao
imali bismo toliko publike,

1176
01:22:41,856 --> 01:22:43,600
Iznajmio bih veću sobu.

1177
01:22:44,650 --> 01:22:46,940
Ali mi smo ovdje s ozbiljnom svrhom.

1178
01:22:47,570 --> 01:22:50,939
Podsjećam da ova anketa
je zatražio ovaj odbor

1179
01:22:51,073 --> 01:22:55,949
zbog članka objavljenog u a
važan časopis koji propituje

1180
01:22:56,037 --> 01:22:59,207
lik generala
Melville Goodwin.

1181
01:22:59,290 --> 01:23:04,629
Ovo nije suđenje. Samo jedan
pogled ispitati činjenice.

1182
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Pozivam prvog svjedoka,
generalu Goodwinu.

1183
01:23:11,552 --> 01:23:12,595
Podignite desnu ruku.

1184
01:23:12,678 --> 01:23:14,941
Prisežete li to svečano
svjedočanstvo koje će reći

1185
01:23:15,024 --> 01:23:18,372
To je istina, cijela istina i ništa više.
da je istina uz Božju pomoć?

1186
01:23:18,455 --> 01:23:19,534
kunem se

1187
01:23:23,314 --> 01:23:25,105
Je li ti ugodno?

1188
01:23:26,234 --> 01:23:31,572
Dobro, generale. Znate li sadržaj
časopisa koji imam ovdje?

1189
01:23:31,656 --> 01:23:32,771
Da, poznajem ga.

1190
01:23:33,449 --> 01:23:35,822
Mislite li da sadržaj
je li lažno ili istinito?

1191
01:23:36,702 --> 01:23:40,048
Mislim da je to najveća hrpa
laži, deformacije

1192
01:23:40,132 --> 01:23:42,789
i poluistine
koje sam u životu pročitao.

1193
01:23:48,047 --> 01:23:50,253
To je izjava
vrlo drastično.

1194
01:23:50,549 --> 01:23:53,171
Jako sam drastična
s člankom.

1195
01:23:53,302 --> 01:23:57,582
Znamo to. I uz pravdu tebi,
trebali bismo ispitati članak,

1196
01:23:57,665 --> 01:24:00,924
odlomak po odlomak i vidi
Koje su to netočnosti?

1197
01:24:01,852 --> 01:24:05,768
General: Ovdje piše, citiram:

1198
01:24:05,982 --> 01:24:08,661
Goodwin bitke
Imao sam naviku

1199
01:24:08,745 --> 01:24:12,234
lizati rane,
u društvu žena.

1200
01:24:14,198 --> 01:24:17,323
Proslavio je pobjede u Koreji

1201
01:24:17,407 --> 01:24:21,323
pohađanje takvog
gospođice Sutsiyama.

1202
01:24:21,747 --> 01:24:25,828
General, u intervjuu koji je
Imao sam s njim, on se poziva na nju i citiram:

1203
01:24:25,918 --> 01:24:30,961
Najpametniji vojnik kojeg sam ikada imao
u mom životu. Da vidimo...

1204
01:24:33,295 --> 01:24:37,004
Zvuči li vam ime poznato?
iz Sutsiyame?

1205
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
- Da gospodine.
- Jeste li je dobro poznavali?

1206
01:24:39,215 --> 01:24:41,365
- Vrlo dobro.
- Biste li rekli intimno?

1207
01:24:41,975 --> 01:24:43,883
Ovisi o čemu
zao prema tebi.

1208
01:24:43,963 --> 01:24:46,970
Znaš što mislim.
Odgovorite s da ili ne.

1209
01:24:49,095 --> 01:24:51,166
- Da gospodine.
- Tako je bolje.

1210
01:24:52,215 --> 01:24:57,051
Generale, jeste li puno potrošili
vremena s ovom damom?

1211
01:24:57,255 --> 01:24:58,325
Da.

1212
01:24:59,095 --> 01:25:02,932
Ovo nije za moj osobni ukus,
niti da vam stvara neugodnosti.

1213
01:25:03,012 --> 01:25:08,011
Ali biste li nam rekli što ste učinili?
Gospođica Sutsiyama i vi zajedno?

1214
01:25:09,335 --> 01:25:14,967
Sve smo radili zajedno.
Jedite, plivajte, jašite konje.

1215
01:25:15,135 --> 01:25:17,968
Mora da je bilo jako lijepo.

1216
01:25:18,335 --> 01:25:21,885
Iz onoga što ja to zaključujem i zamišljam
dok je jahao s njom na konju

1217
01:25:22,015 --> 01:25:24,291
Otkrilo bi mu štošta.

1218
01:25:25,095 --> 01:25:28,213
Ako misliš da sam ti dao informacije
vojske, odgovor je ne.

1219
01:25:28,295 --> 01:25:31,441
Smatrate li ponašanje
normalno za američkog časnika,

1220
01:25:31,521 --> 01:25:35,215
javno prikazati prijateljstvo
sa ženom iz okupiranog područja?

1221
01:25:35,295 --> 01:25:37,013
To ovisi o ženi.

1222
01:25:37,135 --> 01:25:40,969
I što čini tu Lady
drugačija od drugih žena?

1223
01:25:41,215 --> 01:25:43,092
Bilo mi je sedam godina.

1224
01:25:53,375 --> 01:25:55,207
Bila je siroče.

1225
01:25:56,095 --> 01:25:58,325
Brinuo sam se o njoj do
Našli smo dom.

1226
01:25:58,895 --> 01:26:03,366
Provjerit ćemo vašu priču o
ove djevojke. Ima još jedna stvar

1227
01:26:03,975 --> 01:26:08,173
Sve spomenute žene
u članku, jesu li bile curice?

1228
01:26:08,975 --> 01:26:11,046
Drago mi je odgovoriti ne.

1229
01:26:26,255 --> 01:26:27,893
Pa, nastavimo.

1230
01:26:28,215 --> 01:26:31,014
Obratite pozornost na ovu fotografiju.

1231
01:26:31,175 --> 01:26:33,371
- Prepoznaješ li je?
- da

1232
01:26:34,015 --> 01:26:36,975
Je li to isti koji je objavljen na stranici?
37 Novog svijeta?

1233
01:26:39,055 --> 01:26:40,135
jeste.

1234
01:26:40,215 --> 01:26:42,889
I čovjek koji je u
fotografija sa čašom

1235
01:26:43,015 --> 01:26:46,175
i balansiranje na
taj stol, jesi li to ti?

1236
01:26:46,255 --> 01:26:49,215
- Kad su to uzeli...
- Javi se! Jesi li to ti?

1237
01:26:49,295 --> 01:26:50,365
Naravno.

1238
01:26:50,975 --> 01:26:54,331
I smatrate li ponašanje
prikladan za američkog generala

1239
01:26:54,935 --> 01:26:57,055
- tako pozirati za novinare?
- Pogledaj tu fotku...!

1240
01:26:57,135 --> 01:26:59,815
Ništa mu ne dopuštam!
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1241
01:26:59,995 --> 01:27:00,935
Htio bih eksp...

1242
01:27:01,015 --> 01:27:02,870
odgovori na pitanje!
- Htjela bih...

1243
01:27:02,950 --> 01:27:04,047
Jesi li to ti?
- da

1244
01:27:06,215 --> 01:27:11,051
I treba li ovakvo ponašanje
Bilo je to zbog sadržaja šalice

1245
01:27:11,175 --> 01:27:13,935
- Što je nosio na drugoj fotografiji?
- To je bilo drugo vrijeme.

1246
01:27:14,015 --> 01:27:16,131
To je vrlo zanimljivo.
Prolazi li vrijeme...?

1247
01:27:17,255 --> 01:27:19,895
Uzeo sam tu čašu kao čin služenja.
Naređeno mi je da...

1248
01:27:19,975 --> 01:27:22,285
Znači li baciti
na tom stolu?

1249
01:27:22,895 --> 01:27:24,975
- Ne budi smiješan.
- Sljedeća fotografija.

1250
01:27:25,055 --> 01:27:26,329
Kada ste snimili ovu fotografiju?

1251
01:27:26,935 --> 01:27:30,087
- Iste večeri stola
- Jeste li tamo primali novac za pjevanje?

1252
01:27:30,215 --> 01:27:31,215
naravno da nije!

1253
01:27:31,395 --> 01:27:34,935
Smatrate li dio obveza od
General, nastupati u sobi za zabavu?

1254
01:27:35,015 --> 01:27:35,975
Nisam glumio, ja...!

1255
01:27:36,055 --> 01:27:39,173
Mislim da smo već utvrdili
vrsta njegovih zabava.

1256
01:27:39,935 --> 01:27:44,964
Kako Vam ne bi stvarali dodatne neugodnosti,
Uštedjet ćemo gledanje ostalih fotografija.

1257
01:27:46,135 --> 01:27:47,170
Vrlo dobro.

1258
01:27:47,255 --> 01:27:50,213
Prijeđimo na onaj pravi
stvar ovog suda.

1259
01:27:50,335 --> 01:27:53,327
Yvette de Fresnay
Jeste li je poznavali?

1260
01:27:54,095 --> 01:27:55,324
Da gospodine.

1261
01:27:56,975 --> 01:27:59,171
I naravno, nije bila djevojčica, zar ne?

1262
01:27:59,375 --> 01:28:00,968
Ne gospodine.

1263
01:28:01,095 --> 01:28:04,008
Je li istina da ste to pitali
žena koja će se udati za tebe?

1264
01:28:05,075 --> 01:28:06,055
Da gospodine.

1265
01:28:06,135 --> 01:28:08,968
I naredio im je da je odvedu u avion
u svoje sjedište u Busanu?

1266
01:28:09,295 --> 01:28:12,935
Da, Gospodine
Morao sam to vidjeti.

1267
01:28:14,015 --> 01:28:16,245
U svrhu opuštanja.

1268
01:28:16,895 --> 01:28:21,048
- U Busanu se nitko nije opustio.
- Osim vas, generale.

1269
01:28:24,255 --> 01:28:26,053
Morao sam to učiniti.

1270
01:28:26,255 --> 01:28:32,055
Ovaj članak sugerira da je dao
ta žena, neke vojne informacije.

1271
01:28:32,135 --> 01:28:33,250
Je li istina?

1272
01:28:35,255 --> 01:28:36,165
Da gospodine.

1273
01:28:36,255 --> 01:28:38,613
Je li istina da
dao neke detalje

1274
01:28:38,693 --> 01:28:42,061
našeg protunapada
15. rujna 1950.?

1275
01:28:42,141 --> 01:28:44,050
Da gospodine.

1276
01:28:44,895 --> 01:28:46,090
Drugim riječima.

1277
01:28:47,175 --> 01:28:49,974
Zar sam bio tako slijep
zaljubljen u nju,

1278
01:28:50,095 --> 01:28:53,929
da usred slatkih šapata
Je li vam odao vojne tajne?

1279
01:28:55,295 --> 01:28:59,289
Čekam vaš opći odgovor.
Jeste li mu dali vojne podatke?

1280
01:29:03,935 --> 01:29:05,050
Da gospodine.

1281
01:29:05,255 --> 01:29:08,293
Znajući da tisuće života
bili u igri?

1282
01:29:08,895 --> 01:29:10,090
Nije bilo tako.

1283
01:29:10,175 --> 01:29:12,791
Mislite li da nisu
tisuće života u pitanju?

1284
01:29:13,375 --> 01:29:16,208
- Ne mogu na to odgovoriti.
- Pa, morat ćeš to učiniti.

1285
01:29:16,335 --> 01:29:17,973
Nemoguće.

1286
01:29:18,295 --> 01:29:19,285
Zašto nemoguće?

1287
01:29:20,335 --> 01:29:23,088
Ne mogu dok sam u uniformi.

1288
01:29:24,215 --> 01:29:28,288
Oh dobro. Što on govori?
Kakva je ovo farsa?

1289
01:29:31,895 --> 01:29:33,329
Nema odgovora.

1290
01:29:36,055 --> 01:29:38,935
Na kraju. Čini se da ova hrpa...

1291
01:29:39,015 --> 01:29:40,335
Kako ste ih nazvali, generale?

1292
01:29:40,935 --> 01:29:45,247
Laži, deformacije i prosjek
istine, stvarno su točne.

1293
01:29:45,895 --> 01:29:47,294
Prije nego što ode u mirovinu.

1294
01:29:47,895 --> 01:29:51,331
Želite li ponuditi bilo koji
dokaze u svoju obranu?

1295
01:29:52,015 --> 01:29:54,325
- Ne, gospodine.
- Hvala generale.

1296
01:29:57,335 --> 01:30:01,966
svibnja gđica Dorothy Peale
pristupa i zakletva se polaže.

1297
01:30:10,135 --> 01:30:12,126
Nosi veliki crni šešir.

1298
01:30:12,255 --> 01:30:15,134
Sada dolazi vrijeme koje
svi smo čekali.

1299
01:30:15,335 --> 01:30:16,291
Gospodin.

1300
01:30:16,375 --> 01:30:18,095
Što je odjel rekao
statusa?

1301
01:30:18,175 --> 01:30:20,291
Bili su jako ljubazni,
Ponudili su me čajem.

1302
01:30:20,935 --> 01:30:22,926
- Jesu li ti nešto rekli?
- Dugo su razgovarali.

1303
01:30:23,055 --> 01:30:26,332
Činilo se kao da nešto prevode,
ali sve je završilo sa, ne!

1304
01:30:28,055 --> 01:30:30,285
Nadao sam se da neću morati ići tako daleko.

1305
01:30:30,895 --> 01:30:32,255
Ne volim te gnjaviti, ali...

1306
01:30:32,335 --> 01:30:34,975
Uzmi ovo i budi siguran
da ga primiš.

1307
01:30:35,055 --> 01:30:39,174
Do Beelzebuba, on ne može dosegnuti
do njega. Nisam ni glasao za njega.

1308
01:30:40,935 --> 01:30:42,295
Idi ga vidjeti.

1309
01:30:42,375 --> 01:30:45,925
Ali gospodine, posljednji put
Bio sam tamo u javnom posjetu.

1310
01:30:46,015 --> 01:30:49,895
Idi ga vidjeti, čak i ako moraš
pucaj kroz sebe. To je naredba.

1311
01:30:50,175 --> 01:30:52,291
Možda je posljednji.
Ali poslušajte.

1312
01:30:52,375 --> 01:30:53,934
Da gospodine.

1313
01:30:56,295 --> 01:30:59,135
Gđice Peal, mislim da nije
potrebno da se identificirate.

1314
01:30:59,215 --> 01:31:04,927
Svi u ovoj prostoriji znaju
tvrtke Peale i njihov časopis

1315
01:31:05,175 --> 01:31:10,204
Usput bih vam želio reći da jesam
jedan od najstarijih pretplatnika.

1316
01:31:11,175 --> 01:31:14,135
Želite li nam reći tko je napisao
članak?

1317
01:31:15,215 --> 01:31:17,934
Ili bi to bilo kršenje autorskih prava
sloboda tiska?

1318
01:31:19,295 --> 01:31:21,127
Gotovo sam sve sam napisao.

1319
01:31:21,895 --> 01:31:23,932
Wow, to je vrlo zanimljivo.

1320
01:31:24,055 --> 01:31:27,013
Koliko ste dana promatrali
osobno generalu?

1321
01:31:27,135 --> 01:31:28,170
Deset dana.

1322
01:31:28,295 --> 01:31:32,255
Pa mislim da je to jasno
ti si autoritet za

1323
01:31:32,335 --> 01:31:34,292
generalova ponašanja

1324
01:31:34,935 --> 01:31:36,135
Istina je.

1325
01:31:36,215 --> 01:31:39,970
Želite li još nešto dodati,
na opsežan i divan članak

1326
01:31:40,055 --> 01:31:42,205
to bi moglo biti korisno
ovom odboru?

1327
01:31:45,015 --> 01:31:45,975
Da.

1328
01:31:46,055 --> 01:31:47,895
Dobro, samo naprijed.

1329
01:31:47,975 --> 01:31:49,886
Moj članak je lažan.

1330
01:31:53,975 --> 01:31:56,015
General je potpuno u pravu.

1331
01:31:56,095 --> 01:31:59,792
Članak je hrpa laži.
dezinformacije i krivo predstavljanje.

1332
01:31:59,872 --> 01:32:03,095
Hvala vam, gospođice. Jasno je
koji ima previše napetosti

1333
01:32:03,175 --> 01:32:04,935
i ne osjeća se dobro.
u mirovinu.

1334
01:32:06,015 --> 01:32:08,015
- Ne!
- Da, možete otići!

1335
01:32:08,095 --> 01:32:10,601
Policajac, pomozite
Gospođo, siđite s tribine.

1336
01:32:10,681 --> 01:32:12,974
Ne diraj me dovraga
idiote pusti me!

1337
01:32:14,935 --> 01:32:18,371
Želim nešto reći.
I reći ću to.

1338
01:32:23,295 --> 01:32:25,975
Htio sam taj posao

1339
01:32:26,055 --> 01:32:28,365
u Jackeu,
Dali su ga čovjeku.

1340
01:32:29,335 --> 01:32:31,929
I to nije bio general Goodwin.

1341
01:32:33,135 --> 01:32:35,046
dakle...

1342
01:32:35,895 --> 01:32:38,250
da sam se odlučio spetljati s generalom

1343
01:32:40,015 --> 01:32:44,134
Ali bio je tako iskren
što sam mislio da je nevjerojatno.

1344
01:32:45,255 --> 01:32:49,089
Nisam planirao objaviti taj članak.
baš kako se i pojavilo.

1345
01:32:50,215 --> 01:32:52,047
Sve dok me nije uvrijedio.

1346
01:32:54,975 --> 01:32:58,331
Povrijedio me i htjela sam mu uzvratiti.

1347
01:33:00,935 --> 01:33:04,894
Osramotio sam sebe i sve
profesija novinara.

1348
01:33:09,055 --> 01:33:13,333
Danas sam dao ostavku na mjesto urednika
šef svih tvrtki Peale.

1349
01:33:14,255 --> 01:33:16,007
I došao sam ovdje,

1350
01:33:18,015 --> 01:33:19,926
reći cijelu istinu.

1351
01:33:21,215 --> 01:33:27,086
To je bilo vrlo dirljivo.
Imam samo jedno pitanje.

1352
01:33:28,055 --> 01:33:32,367
Jeste li izmislili problem
Yvette de Fresnay?

1353
01:33:35,975 --> 01:33:37,010
br.

1354
01:33:37,095 --> 01:33:40,975
A nije li istina da general
Je li ti pričao o toj ženi?

1355
01:33:43,055 --> 01:33:43,975
Da.

1356
01:33:44,055 --> 01:33:48,174
Dakle, ne možete reći je li ovo važno
Istina je ili laž.

1357
01:33:49,255 --> 01:33:50,928
br.

1358
01:33:51,055 --> 01:33:52,932
Recite mi, gospođice Peale.

1359
01:33:53,055 --> 01:33:57,295
Jeste li u nekom trenutku vidjeli sebe
osobno u vezi s generalom?

1360
01:33:58,375 --> 01:34:00,889
Da, istina je. I ponosna sam.

1361
01:34:01,295 --> 01:34:02,933
Vidim.

1362
01:34:04,255 --> 01:34:08,374
- Htio bih još nešto dodati.
- Vrlo dobro, samo naprijed.

1363
01:34:10,015 --> 01:34:14,930
žao mi je

1364
01:34:16,975 --> 01:34:18,329
Svjedok može otići.

1365
01:34:25,935 --> 01:34:27,334
Vaša isprika nije prihvaćena.

1366
01:34:28,215 --> 01:34:29,888
Dottie!

1367
01:34:35,095 --> 01:34:37,928
Ne nalazim razloga da nastavim
s ovim pogledom.

1368
01:34:38,015 --> 01:34:40,211
Predstavit ćemo naše
upite senatu.

1369
01:34:41,335 --> 01:34:43,975
Mislite li da prekinemo sjednicu?

1370
01:34:46,335 --> 01:34:49,327
Ušao sam, bio je jako fin prema meni!

1371
01:34:54,975 --> 01:34:57,255
Žao mi je, senatore. ali me pošalju
na službenoj misiji.

1372
01:34:57,335 --> 01:35:00,168
Mogu li na trenutak razgovarati sa
general?

1373
01:35:00,335 --> 01:35:03,935
Oh! Naravno Charlie.
Drago mi je da te vidim

1374
01:35:04,015 --> 01:35:05,005
hvala vam

1375
01:35:06,935 --> 01:35:08,209
Drago mi je što te vidim generale...

1376
01:35:13,895 --> 01:35:16,054
Senator. Bijela kuća
upravo deklasificirano

1377
01:35:16,134 --> 01:35:17,576
neke dijelove informacija.

1378
01:35:17,656 --> 01:35:20,015
Htio bih
uključit će u izvješće

1379
01:35:20,095 --> 01:35:23,513
Ne, osim ako nisu u srodstvu
ovom anketom general Grimshaw.

1380
01:35:23,635 --> 01:35:25,087
To je povezano.

1381
01:35:26,255 --> 01:35:29,409
Ovaj dokument je
strogo povjerljivi dopis

1382
01:35:29,489 --> 01:35:34,886
od 10. rujna 1950. godine
kontrašpijunaže generala Goodwina.

1383
01:35:35,015 --> 01:35:37,894
- Pročitala si, Mel.
- Da gospodine.

1384
01:35:38,895 --> 01:35:40,015
Trenutak.

1385
01:35:40,095 --> 01:35:43,326
- Hoćeš li sve to pročitati?
- To mi je namjera.

1386
01:35:43,935 --> 01:35:47,053
Ne možemo proći ovuda
ostatak poslijepodneva

1387
01:35:47,935 --> 01:35:50,893
- Sažmite najvažnije stvari.
- Nastaviti?

1388
01:35:52,055 --> 01:35:55,255
Ovdje me kažnjava satima.
Postavlja mi pitanja

1389
01:35:55,335 --> 01:35:57,167
odgovorite s da ili ne.

1390
01:35:58,255 --> 01:36:01,095
davao si nam
lijepa vojna farsa.

1391
01:36:01,175 --> 01:36:03,291
Nisam govorio jer
slušao naredbe.

1392
01:36:03,895 --> 01:36:07,251
Ali ti si me opušteno bičevala i
postao klaun za ovu sobu.

1393
01:36:07,895 --> 01:36:11,251
Optužio me da sam odgovoran za
tisuće žrtava zbog previše pričanja.

1394
01:36:12,895 --> 01:36:14,886
- Ja...
- Da, naravno!

1395
01:36:15,015 --> 01:36:17,701
Zaključio je da je afera Fresnay
Bila je to tjelesna aktivnost.

1396
01:36:17,781 --> 01:36:20,175
tijekom kojeg sam
prenosio tajne neprijatelju.

1397
01:36:21,255 --> 01:36:25,169
Mel. Ne brini.
Reci im što se dogodilo.

1398
01:36:26,975 --> 01:36:29,046
Ne volim pričati tu priču.

1399
01:36:30,055 --> 01:36:33,093
Nadao sam se da će ostati a
zakopana tajna

1400
01:36:34,255 --> 01:36:36,974
Ali sada je javna domena.

1401
01:36:39,335 --> 01:36:43,374
Dok je bio na dopustu u Tokiju.
Tijekom Korejskog rata.

1402
01:36:44,295 --> 01:36:48,135
Dobio sam poruku od Crvenog križa da
Rekao je da je udovica prijatelja,

1403
01:36:48,215 --> 01:36:51,815
Claude de Fresnay, koji je služio
sa mnom u sjevernoj Africi

1404
01:36:51,895 --> 01:36:53,932
Pokušavao me locirati.

1405
01:36:54,935 --> 01:36:58,326
Tražio sam ga i kad sam ga vidio svidjelo mi se.

1406
01:36:59,055 --> 01:37:01,092
Nakon mjesec dana tražio sam ga
u braku.

1407
01:37:01,215 --> 01:37:04,207
I jedne noći jedan zapovjednik
kontrašpijunaže, pronašao ime

1408
01:37:04,295 --> 01:37:06,286
u ovim dokumentima.
Otišao je u moju sobu.

1409
01:37:07,295 --> 01:37:09,172
Rekao je da mi mora dati
informacija.

1410
01:37:10,175 --> 01:37:12,212
Yvette de Fresnay bila je
neprijateljski agent.

1411
01:37:13,255 --> 01:37:17,214
Nisam htio vjerovati ali
Imao sam sve dokaze

1412
01:37:20,055 --> 01:37:23,366
Samo sam htjela otići odande.
I vratiti se u Koreju.

1413
01:37:25,175 --> 01:37:27,132
Iako sam mu dala
informacije?

1414
01:37:27,255 --> 01:37:29,326
Bio sam zaljubljen
ali nisam glupa.

1415
01:37:30,215 --> 01:37:32,934
Nisam mu dala
važne informacije.

1416
01:37:33,935 --> 01:37:34,970
Slijedite.

1417
01:37:35,055 --> 01:37:38,207
Prije nego što odem,
General Grimshaw me je došao vidjeti.

1418
01:37:39,935 --> 01:37:42,927
I rekao mi je da su bili tamo neko vrijeme
bdijući nad Yvette de Fresnay

1419
01:37:43,055 --> 01:37:44,932
i da sam to htio upotrijebiti.

1420
01:37:46,015 --> 01:37:50,088
Zamolila me da se nastavim viđati s njom,
a ja... odbila sam.

1421
01:37:51,175 --> 01:37:52,893
Inzistirao je.

1422
01:37:52,975 --> 01:37:56,013
Rekao mi je da je to jako važno
za budući protunapad.

1423
01:37:56,895 --> 01:37:59,330
I slijedeći naredbe,
Vratio sam se u Busan.

1424
01:38:00,175 --> 01:38:02,928
I slijedeći naredbe koje sam poslao
da je odvede tamo.

1425
01:38:04,055 --> 01:38:06,092
I slijedeći naredbe
Vodio sam ljubav s njom.

1426
01:38:07,215 --> 01:38:10,014
I slijedeći naredbe šapnula sam ne
slatke riječi kao što si rekao.

1427
01:38:10,095 --> 01:38:13,053
Ali lažne informacije
koje bi ona koristila.

1428
01:38:13,255 --> 01:38:15,053
A znamo da je tako bilo.

1429
01:38:18,215 --> 01:38:22,334
Onda kada je kontranapad imao
uspjeh, i moje posljednje narudžbe su stigle,

1430
01:38:24,015 --> 01:38:29,089
Uhapsio sam je...
I pogubit će je.

1431
01:38:32,255 --> 01:38:34,212
zatim,

1432
01:38:36,095 --> 01:38:38,086
Nastavio sam s ratom.

1433
01:39:02,175 --> 01:39:05,054
Ne brini ništa.
Bilo je veličanstveno

1434
01:39:07,375 --> 01:39:09,255
Nekoliko riječi za
radio, generale.

1435
01:39:09,335 --> 01:39:11,326
Nemam što reći.
Ja slijedim naredbe.

1436
01:39:11,895 --> 01:39:13,994
- Pa reci što god budeš.
- Čuvaj se Goocha.

1437
01:39:14,135 --> 01:39:17,969
Ja sam pukovnik Gooch informacija.
Stari prijatelj i kolega...

1438
01:39:18,175 --> 01:39:20,291
Hvala vam, pukovniče Gooch.

1439
01:39:21,095 --> 01:39:24,975
- Za TV, reci nešto.
- Reći ću svima

1440
01:39:25,055 --> 01:39:28,935
- Osjećam se odlično.
- Upravo ste rekli, generale!

1441
01:39:38,335 --> 01:39:40,015
Firma!

1442
01:39:41,055 --> 01:39:42,329
Ostavite Gospođu na miru!

1443
01:39:42,975 --> 01:39:46,013
Oni su u krivu!
Ne znam jeste li čuli konačnu odluku.

1444
01:39:46,095 --> 01:39:49,087
Ali to je išlo u moju korist i
Ispao sam jako dobro.

1445
01:39:50,895 --> 01:39:52,855
Iznad svega hvala
gospođici Peale.

1446
01:39:52,935 --> 01:39:54,619
Bentley, slažeš li se?
- Da gospodine.

1447
01:39:54,699 --> 01:39:56,292
Ne približavaj se
ja ili ću ga ubiti.

1448
01:39:57,215 --> 01:40:00,055
Ne ovdje, gospođice Peale.
Zar ne znate staru izreku?

1449
01:40:00,135 --> 01:40:02,012
Generali
Umiru u krevetu.

1450
01:40:21,015 --> 01:40:27,011
KRAJ